| 1 | #-*-mode: TCL; coding: utf-8;-*- |
|---|
| 2 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 3 | # CATEGORIES OF THIS FILE |
|---|
| 4 | # - Calendar Messages |
|---|
| 5 | # - General Tolcon Messages |
|---|
| 6 | # - Tolcon Options Messages |
|---|
| 7 | # - Calendar Options Messages |
|---|
| 8 | # - Object Inspector Messages |
|---|
| 9 | # - Table Messages |
|---|
| 10 | # - Table Options Messages |
|---|
| 11 | # - Edit Table Messages |
|---|
| 12 | # - Set Table Messages |
|---|
| 13 | # - Graph Messages |
|---|
| 14 | # - Graph Options Messages |
|---|
| 15 | # - Selector Colums Graph |
|---|
| 16 | # - Series Graph Messages |
|---|
| 17 | # - Series Graph Options Messages |
|---|
| 18 | # - Autocor Graph Options Messages |
|---|
| 19 | # - Set Graph Messages |
|---|
| 20 | # - Multiple Selector Messages |
|---|
| 21 | # - Editor Messages |
|---|
| 22 | # - Editor Options Messages |
|---|
| 23 | # - Find Messages |
|---|
| 24 | # - Statistics Series Messages |
|---|
| 25 | # - Project Editor Messages |
|---|
| 26 | # - Functions Search |
|---|
| 27 | # - Draw Arima |
|---|
| 28 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 31 | # Calendar Messages |
|---|
| 32 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 33 | mcset es "January" "Enero" |
|---|
| 34 | mcset es "February" "Febrero" |
|---|
| 35 | mcset es "March" "Marzo" |
|---|
| 36 | mcset es "April" "Abril" |
|---|
| 37 | mcset es "May" "Mayo" |
|---|
| 38 | mcset es "June" "Junio" |
|---|
| 39 | mcset es "July" "Julio" |
|---|
| 40 | mcset es "August" "Agosto" |
|---|
| 41 | mcset es "September" "Septiembre" |
|---|
| 42 | mcset es "October" "Octubre" |
|---|
| 43 | mcset es "November" "Noviembre" |
|---|
| 44 | mcset es "December" "Diciembre" |
|---|
| 45 | mcset es "Sun" "Do" |
|---|
| 46 | mcset es "Mon" "Lu" |
|---|
| 47 | mcset es "Tue" "Ma" |
|---|
| 48 | mcset es "Wed" "Mi" |
|---|
| 49 | mcset es "Thu" "Ju" |
|---|
| 50 | mcset es "Fri" "Vi" |
|---|
| 51 | mcset es "Sat" "Sa" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 54 | # General Tolcon Messages |
|---|
| 55 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 56 | mcset es "&File" "&Archivo" |
|---|
| 57 | mcset es "&New" "&Nuevo" |
|---|
| 58 | mcset es "&Open" "&Abrir" |
|---|
| 59 | mcset es "TOL &file" "&Archivo TOL" |
|---|
| 60 | mcset es "&Table" "&Tabla" |
|---|
| 61 | mcset es "&Project" "&Proyecto" |
|---|
| 62 | mcset es "TOL &files" "&Archivos TOL" |
|---|
| 63 | mcset es "&Tables" "&Tablas" |
|---|
| 64 | mcset es "&Projects" "&Proyectos" |
|---|
| 65 | mcset es "&Included" "&Incluidos" |
|---|
| 66 | mcset es "Clear" "Limpiar" |
|---|
| 67 | mcset es "&Include" "&Incluir" |
|---|
| 68 | mcset es "Include" "Incluir" |
|---|
| 69 | mcset es "&Recent files" "A&rchivos recientes" |
|---|
| 70 | mcset es "&Recent files (sorted)" "A&rchivos recientes (ordenado)" |
|---|
| 71 | mcset es "E&xit" "&Salir" |
|---|
| 72 | mcset es "Exit the application" "Salir de la aplicación" |
|---|
| 73 | mcset es "Question" "Pregunta" |
|---|
| 74 | mcset es "Are you sure you want to quit?" "¿Está seguro de que desea salir?" |
|---|
| 75 | mcset es "&Tools" "&Herramientas" |
|---|
| 76 | mcset es "Tools" "Herramientas" |
|---|
| 77 | mcset es "TOL Editor" "Editor de TOL" |
|---|
| 78 | mcset es "TOL &Editor" "&Editor de TOL" |
|---|
| 79 | mcset es "&New TOL file" "&Nuevo archivo TOL" |
|---|
| 80 | mcset es "New TOL file" "Nuevo archivo TOL" |
|---|
| 81 | mcset es "&Open TOL file" "&Abrir archivo TOL" |
|---|
| 82 | mcset es "Open TOL file" "Abrir archivo TOL" |
|---|
| 83 | mcset es "TOL &Table Editor" "Editor de &Tablas de TOL" |
|---|
| 84 | mcset es "TOL Table Editor" "Editor de Tablas de TOL" |
|---|
| 85 | mcset es "&New Table" "&Nueva Tabla" |
|---|
| 86 | mcset es "New Table" "Nueva Tabla" |
|---|
| 87 | mcset es "&Open Table" "&Abrir Tabla" |
|---|
| 88 | mcset es "Open Table" "Abrir Tabla" |
|---|
| 89 | mcset es "TOL &Project Editor" "Editor de &Proyectos de TOL" |
|---|
| 90 | mcset es "TOL Project Editor" "Editor de Proyectos de TOL" |
|---|
| 91 | mcset es "&New Project" "&Nuevo Proyecto" |
|---|
| 92 | mcset es "New Project" "Nuevo Proyecto" |
|---|
| 93 | mcset es "&Open Project" "&Abrir Proyecto" |
|---|
| 94 | mcset es "Open Project" "Abrir Proyecto" |
|---|
| 95 | mcset es "Analysis Tools" "Herramientas de Análisis" |
|---|
| 96 | mcset es "Manage Packages" "Gestiona Paquetes" |
|---|
| 97 | mcset es "Draw ACF and PACF of ARIMA Models" \ |
|---|
| 98 | "Graficar ACF y PACF de Modelos ARIMA" |
|---|
| 99 | mcset es "&Functions Search" "Búsqueda de &funciones" |
|---|
| 100 | mcset es "Functions Search" "Búsqueda de funciones" |
|---|
| 101 | mcset es "&Calendar Expert" "Experto en &Calendarios" |
|---|
| 102 | mcset es "Calendar Expert" "Experto en Calendarios" |
|---|
| 103 | mcset es "C&onnection" "C&onexión" |
|---|
| 104 | mcset es "Connection" "Conexión" |
|---|
| 105 | mcset es "Connection to database" \ |
|---|
| 106 | "Conexión a base de datos" |
|---|
| 107 | mcset es "C&onnection to database" \ |
|---|
| 108 | "C&onexión a base de datos" |
|---|
| 109 | mcset es "&Bayes SQL" "&Bayes SQL" |
|---|
| 110 | mcset es "Bayes SQL" "Bayes SQL" |
|---|
| 111 | mcset es "&Options" "&Opciones" |
|---|
| 112 | mcset es "Options" "Opciones" |
|---|
| 113 | mcset es "&Window" "&Ventana" |
|---|
| 114 | mcset es "Window" "Ventana" |
|---|
| 115 | mcset es "TOL Inspector" "Inspector de Objetos TOL" |
|---|
| 116 | mcset es "TimeSets" "Conjuntos temporales" |
|---|
| 117 | mcset es "Graphs" "Gráficos" |
|---|
| 118 | mcset es "Files" "Archivos" |
|---|
| 119 | mcset es "Tables" "Tablas" |
|---|
| 120 | mcset es "Projects" "Proyectos" |
|---|
| 121 | mcset es "Close all" "Cerrar todas" |
|---|
| 122 | mcset es "&Help" "&Ayuda" |
|---|
| 123 | mcset es "Help" "Ayuda" |
|---|
| 124 | mcset es "&About" "&Acerca de" |
|---|
| 125 | mcset es "About" "Acerca de" |
|---|
| 126 | mcset es "TOL Objects" "Objetos de TOL" |
|---|
| 127 | mcset es "Grammars" "Gramáticas" |
|---|
| 128 | mcset es "Included Files" "Archivos Incluidos" |
|---|
| 129 | mcset es "Console Objects" "Objetos de Consola" |
|---|
| 130 | mcset es "Objects' Spool" "Spool de Objetos" |
|---|
| 131 | mcset es "Functions" "Funciones" |
|---|
| 132 | mcset es "Variables" "Variables" |
|---|
| 133 | mcset es "Files" "Archivos" |
|---|
| 134 | mcset es "Output" "Salida" |
|---|
| 135 | mcset es "Index" "Ãndice" |
|---|
| 136 | mcset es "Name" "Nombre" |
|---|
| 137 | mcset es "Content" "Contenido" |
|---|
| 138 | mcset es "Path" "Camino" |
|---|
| 139 | mcset es "Description" "Descripción" |
|---|
| 140 | mcset es "OK" "Aceptar" |
|---|
| 141 | mcset es "Cancel" "Cancelar" |
|---|
| 142 | mcset es "Apply" "Aplicar" |
|---|
| 143 | mcset es "Close" "Cerrar" |
|---|
| 144 | mcset es "Options" "Opciones" |
|---|
| 145 | mcset es "Show Eval Window" "Mostrar Ventana Eval" |
|---|
| 146 | mcset es "Show Output Window" "Mostrar Ventana Output" |
|---|
| 147 | mcset es "Show Info Window" "Mostrar Ventana Info" |
|---|
| 148 | mcset es "Change View Mode" "Cambiar modo de visualización" |
|---|
| 149 | # Eval, Output and Info Windows |
|---|
| 150 | mcset es "Compile" "Compilar" |
|---|
| 151 | mcset es "Decompile" "Decompilar" |
|---|
| 152 | mcset es "Show history file" "Mostrar archivo de histórico" |
|---|
| 153 | mcset es "Syntax check" "Chequear sintaxis" |
|---|
| 154 | mcset es "Escape text" "Escapar texto" |
|---|
| 155 | mcset es "Delete all" "Borrar todo" |
|---|
| 156 | mcset es "Delete all the messages of the window of output" \ |
|---|
| 157 | "Borrar todos los mensajes de la ventana de salida" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | mcset es "Recover from log" "Recuperar del log" |
|---|
| 160 | # Window Menu |
|---|
| 161 | mcset es "Tile across" "Mosaico" |
|---|
| 162 | mcset es "Tile horizontally" "Mosaico horizontal" |
|---|
| 163 | mcset es "Tile vertically" "Mosaico vertical" |
|---|
| 164 | mcset es "Cascade" "Cascada" |
|---|
| 165 | mcset es "Arrange icons" "Ordenar iconos" |
|---|
| 166 | mcset es "Minimize all" "Minimizar todo" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 169 | # Tolcon Options Messages |
|---|
| 170 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 171 | mcset es "TOLBase Options" "Opciones de TOLBase" |
|---|
| 172 | mcset es "TOL" "TOL" |
|---|
| 173 | mcset es "Default dates" "Fechas por defecto" |
|---|
| 174 | mcset es "First date" "Fecha de inicio" |
|---|
| 175 | mcset es "Last date" "Fecha de fin" |
|---|
| 176 | mcset es "Output" "Salida" |
|---|
| 177 | mcset es "Write" "Escritura" |
|---|
| 178 | mcset es "Write messages in output window" \ |
|---|
| 179 | "Escribir mensajes en la ventana de output" |
|---|
| 180 | mcset es "Errors color" "Color de errores" |
|---|
| 181 | mcset es "Warnings color" "Color de warnings" |
|---|
| 182 | mcset es "Update" "Actualización" |
|---|
| 183 | mcset es "Update options" "Opciones de actualización" |
|---|
| 184 | mcset es "Update always" "Actualizar siempre" |
|---|
| 185 | mcset es "Update each" "Actualizar cada" |
|---|
| 186 | mcset es "milliseconds" "milisegundos" |
|---|
| 187 | mcset es "Don't update until the end" \ |
|---|
| 188 | "No actualizar hasta el final" |
|---|
| 189 | mcset es "Precision" "Precisión" |
|---|
| 190 | mcset es "Reduce decimal digits to" "Reducir el número de decimales a" |
|---|
| 191 | mcset es "digits" "digitos" |
|---|
| 192 | mcset es "Use exponential notation when number has more than" \ |
|---|
| 193 | "Usar notación exponencial cuando el número tenga más de" |
|---|
| 194 | mcset es "Paths" "Rutas" |
|---|
| 195 | mcset es "Program paths" "Rutas a programas" |
|---|
| 196 | mcset es "Browser path" "Ruta al navegador" |
|---|
| 197 | mcset es "PDF viewer path" "Ruta al visor PDF" |
|---|
| 198 | mcset es "Help path" "Ruta de la ayuda" |
|---|
| 199 | mcset es "Executable files" "Archivos ejecutables" |
|---|
| 200 | mcset es "pathexplanation" \ |
|---|
| 201 | "Debe especificar la ruta completa del programa o solamente el nombre del\ |
|---|
| 202 | programa en caso de que esté en el path" |
|---|
| 203 | mcset es "Search the program path" "Buscar la ruta del programa" |
|---|
| 204 | mcset es "Others" "Otros" |
|---|
| 205 | mcset es "Files included recently" "Archivos incluidos recientemente" |
|---|
| 206 | mcset es "Number of last edited files" \ |
|---|
| 207 | "Número de archivos editados recientemente" |
|---|
| 208 | mcset es "files" "archivos" |
|---|
| 209 | mcset es "Order by date" "Orden por fecha" |
|---|
| 210 | mcset es "Order alphabetically" "Orden alfabético" |
|---|
| 211 | mcset es "Order reverse alphabetically" \ |
|---|
| 212 | "Orden alfabético inverso" |
|---|
| 213 | mcset es "Language" "Lenguaje" |
|---|
| 214 | mcset es "Choose language" "Elegir lenguaje" |
|---|
| 215 | mcset es "Language is set when you restart interface" \ |
|---|
| 216 | "El lenguaje será establecido cuando reinicie el interfaz" |
|---|
| 217 | mcset es "German" "Alemán" |
|---|
| 218 | mcset es "English" "Inglés" |
|---|
| 219 | mcset es "Spanish" "Español" |
|---|
| 220 | mcset es "French" "Francés" |
|---|
| 221 | mcset es "Italian" "Italiano" |
|---|
| 222 | mcset es "Japanese" "Japonés" |
|---|
| 223 | mcset es "Dutch" "Holandés" |
|---|
| 224 | mcset es "Portuguese" "Portugués" |
|---|
| 225 | mcset es "Russian" "Ruso" |
|---|
| 226 | mcset es "Swedish" "Sueco" |
|---|
| 227 | mcset es "Chinese" "Chino" |
|---|
| 228 | mcset es ShowDialogODBC \ |
|---|
| 229 | "Mostrar cuadro de conexión a la Base de Datos al arrancar TOLBase" |
|---|
| 230 | mcset es "Make the changes and leave the dialog" \ |
|---|
| 231 | "Llevar a cabo los cambios y cerrar el diálogo de opciones" |
|---|
| 232 | mcset es "Leave the dialog without apply any change" \ |
|---|
| 233 | "Cerrar el diálogo de opciones sin aplicar ningún cambio" |
|---|
| 234 | mcset es "Make the changes without leave the dialog" \ |
|---|
| 235 | "Llevar a cabo los cambios sin cerrar el diálogo de opciones" |
|---|
| 236 | mcset es "TOL Project Editor Options" \ |
|---|
| 237 | "Opciones del editor de proyectos de TOL" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | mcset es "Object Inspector" "Inspector de Objetos" |
|---|
| 240 | mcset es "Show Object Inspector" "Visualizar Inspector de Objetos" |
|---|
| 241 | mcset es "Object Inspector visualization is set when you restart interface" \ |
|---|
| 242 | "El inspector de objetos será o no visualizado al reiniciar el interfaz" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 245 | # Calendar Options Messages |
|---|
| 246 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 247 | mcset es "Calendar Options" "Opciones de calendario" |
|---|
| 248 | mcset es "General Options" "Opciones generales" |
|---|
| 249 | mcset es "Appareance Options" "Opciones de Estilo" |
|---|
| 250 | mcset es "Highligth Appareance Options" "Opciones de Estilo de Resaltado" |
|---|
| 251 | mcset es "Highligth" "Resaltado" |
|---|
| 252 | mcset es "Partial highligth" "Resaltado parcial" |
|---|
| 253 | mcset es "Full highligth" "Resaltado completo" |
|---|
| 254 | mcset es "Type" "Tipo" |
|---|
| 255 | mcset es "Fill" "Relleno" |
|---|
| 256 | mcset es "Outline" "Contorno" |
|---|
| 257 | mcset es "oval" "ovalado" |
|---|
| 258 | mcset es "rectangle" "cuadrado" |
|---|
| 259 | mcset es "Month names" "Nombres de meses" |
|---|
| 260 | mcset es "Weekdays" "DÃas de la semana" |
|---|
| 261 | mcset es "Month days" "DÃas del mes" |
|---|
| 262 | mcset es "Day" "DÃa" |
|---|
| 263 | mcset es "Month" "Mes" |
|---|
| 264 | mcset es "Year" "Año" |
|---|
| 265 | mcset es "Rows" "Filas" |
|---|
| 266 | mcset es "Columns" "Columnas" |
|---|
| 267 | mcset es "Language" "Lenguaje" |
|---|
| 268 | mcset es "TimeSet" "TimeSet" |
|---|
| 269 | mcset es "Sunday starts week" "Semana comienza en domingo" |
|---|
| 270 | mcset es "Other days" "Otros dÃas" |
|---|
| 271 | mcset es "Zoom In" "Aumentar Zoom" |
|---|
| 272 | mcset es "Zoom Out" "Disminuir Zoom" |
|---|
| 273 | mcset es "Moves to previous year" "Ir al año anterior" |
|---|
| 274 | mcset es "Moves to previous month" "Ir al mes anterior" |
|---|
| 275 | mcset es "Moves to next month" "Ir al mes siguiente" |
|---|
| 276 | mcset es "Moves to next year" "Ir al año siguiente" |
|---|
| 277 | mcset es "Moves to previous %1\$d months" "Retroceder %1\$d meses" |
|---|
| 278 | mcset es "Moves to next %1\$d months" "Avanzar %1\$d meses" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 281 | # Object Inspector Messages |
|---|
| 282 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 283 | mcset es "Table matrix" "Tabular matriz" |
|---|
| 284 | mcset es "Draw matrix" "Graficar matriz" |
|---|
| 285 | mcset es "Draw serie" "Graficar serie" |
|---|
| 286 | mcset es "Draw series" "Graficar series" |
|---|
| 287 | mcset es "Table serie" "Tabular serie" |
|---|
| 288 | mcset es "Table series" "Tabular series" |
|---|
| 289 | mcset es "Table statistics" "Tabular estadÃsticos" |
|---|
| 290 | mcset es "Draw autocorrelation" "Graficar autocorrelación" |
|---|
| 291 | mcset es "Table autocorrelation" "Tabular autocorrelación" |
|---|
| 292 | mcset es "View timeset" "Ver conjunto temporal" |
|---|
| 293 | mcset es "Export matrix" "Exportar matriz" |
|---|
| 294 | mcset es "Draw set" "Graficar conjunto" |
|---|
| 295 | mcset es "Draw set special" "Graficar conjunto especial" |
|---|
| 296 | mcset es "Table set" "Tabular conjunto" |
|---|
| 297 | mcset es "View file" "Editar archivo" |
|---|
| 298 | mcset es "Decompile file" "Decompilar archivo" |
|---|
| 299 | mcset es "View %1\$s's definition" "Ver definición de %1\$s" |
|---|
| 300 | mcset es "Add to spool" "Añadir al spool" |
|---|
| 301 | mcset es "Remove from spool" "Quitar del spool" |
|---|
| 302 | mcset es "To Eval window" "A la ventana Eval" |
|---|
| 303 | mcset es "Select all" "Seleccionar todo" |
|---|
| 304 | mcset es "Toggle selection" "Invertir selección" |
|---|
| 305 | mcset es "Matrix table" "Tabla de matriz" |
|---|
| 306 | mcset es "Time series graph" "Gráfico de series" |
|---|
| 307 | mcset es "Autocorrelation graph" "Gráfico de autocorrelación" |
|---|
| 308 | mcset es "Time series table" "Tabla de series" |
|---|
| 309 | mcset es "Autocorrelation table" "Tabla de autocorrelación" |
|---|
| 310 | mcset es "Statistics table" "Tabla de estadÃsticos" |
|---|
| 311 | mcset es "TimeSet calendar" "Calendario de conjunto temporal" |
|---|
| 312 | mcset es "TimeSets calendar" "Calendario de conjuntos temporales" |
|---|
| 313 | mcset es "Dispersion graph" "Gráfico de dispersión de un conjunto" |
|---|
| 314 | mcset es "Set table" "Tabla de conjunto" |
|---|
| 315 | mcset es "Object %1\$s is a system TOL object" "El objeto %1\$s es un objeto del sistema TOL" |
|---|
| 316 | mcset es "Object %1\$s is not defined in a tol file" "El objeto %1\$s no está definido en un archivo tol" |
|---|
| 317 | mcset es "Set not tabulable" "Conjunto no tabulable" |
|---|
| 318 | mcset es "Set not graficable" "Conjunto no graficable" |
|---|
| 319 | mcset es "Function %1\$s couldn't be stored in spool" \ |
|---|
| 320 | "La función %1\$s no pudo guardarse en el spool" |
|---|
| 321 | mcset es VarWithoutNameNotFunc \ |
|---|
| 322 | "No se pueden aplicar ninguna función sobre un objeto global sin nombre" |
|---|
| 323 | mcset es "Series graph" "Gráfico de series" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 326 | # Functions search Messages |
|---|
| 327 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 328 | mcset es "Search functions" "Buscar funciones" |
|---|
| 329 | mcset es "of grammars" "de las gramáticas" |
|---|
| 330 | mcset es "whose name contains" "cuyo nombre contiene" |
|---|
| 331 | mcset es "whose description contains" "cuya descripción contiene" |
|---|
| 332 | mcset es "and with at least" "y con al menos" |
|---|
| 333 | mcset es "parameters" "parámetros" |
|---|
| 334 | mcset es "in which one is of type" "en el que uno es de tipo" |
|---|
| 335 | mcset es "and whose name contains" "y cuyo nombre contiene" |
|---|
| 336 | mcset es "Has not been any coincident result" "No se han encontrado resultados coincidentes" |
|---|
| 337 | mcset es "Message" "Mensaje" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 340 | # Table Messages |
|---|
| 341 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 342 | mcset es "Export" "Exportar" |
|---|
| 343 | mcset es "Free Headers" "Cabeceras libres" |
|---|
| 344 | mcset es "Fixed Headers" "Cabeceras fijas" |
|---|
| 345 | mcset es "Save" "Guardar" |
|---|
| 346 | mcset es "Save as" "Guardar como" |
|---|
| 347 | mcset es "Save As" "Guardar como" |
|---|
| 348 | mcset es "Warning" "Aviso" |
|---|
| 349 | mcset es "File hasn't been saved" "No se ha guardado el fichero" |
|---|
| 350 | mcset es "Back" "Anterior" |
|---|
| 351 | mcset es "Next" "Siguiente" |
|---|
| 352 | mcset es "Filter" "Filtrar" |
|---|
| 353 | mcset es "Row" "Fil" |
|---|
| 354 | mcset es "Col" "Col" |
|---|
| 355 | mcset es "rows" "filas" |
|---|
| 356 | mcset es "title" "tÃtulo" |
|---|
| 357 | mcset es "Eliminate" "Eliminar" |
|---|
| 358 | mcset es "Not connected" "No conectado" |
|---|
| 359 | mcset es "Connect Options" "Opciones de conexión" |
|---|
| 360 | mcset es "Open query" "Abrir query" |
|---|
| 361 | mcset es "Save query" "Guardar query" |
|---|
| 362 | mcset es "Execute query" "Ejecutar query" |
|---|
| 363 | mcset es "Object inspector" "Inspector de objetos" |
|---|
| 364 | mcset es "You must set connection first" \ |
|---|
| 365 | "Antes debe establecer una conexión" |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 368 | # Table Options Messages |
|---|
| 369 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 370 | mcset es "Table Options" "Opciones de Tabla" |
|---|
| 371 | mcset es "Export" "Exportar" |
|---|
| 372 | mcset es "Style" "Estilo" |
|---|
| 373 | mcset es "Columns separator" "Separador de columnas" |
|---|
| 374 | mcset es "Rows separator" "Separador de filas" |
|---|
| 375 | mcset es "Tab" "Tabulador" |
|---|
| 376 | mcset es "Return" "Salto de lÃnea" |
|---|
| 377 | mcset es "Other" "Otro" |
|---|
| 378 | mcset es "Number of rows to use as title area" "Número de filas de tÃtulo" |
|---|
| 379 | mcset es "Number of columns to use as title area" "Número de columnas de tÃtulo" |
|---|
| 380 | mcset es "Allow title cells in the selection" "Permitir seleccionar celdas de tÃtulo" |
|---|
| 381 | |
|---|
| 382 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 383 | # Edit Table Messages |
|---|
| 384 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 385 | mcset es "New white table" "Nueva tabla en blanco" |
|---|
| 386 | mcset es "Table %1\$s has changed!" "¡La tabla del archivo %1\$s ha cambiado!" |
|---|
| 387 | |
|---|
| 388 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 389 | # Set Table Messages |
|---|
| 390 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 391 | mcset es "Set not tabulable" "Conjunto no tabulable" |
|---|
| 392 | |
|---|
| 393 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 394 | # Graph Messages |
|---|
| 395 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 396 | mcset es "Zoom extend" "Volver al zoom original" |
|---|
| 397 | mcset es "Zoom frame" "Expandir región" |
|---|
| 398 | mcset es "Scroll view" "Mover el marco de la imagen" |
|---|
| 399 | mcset es "Toggle grid mode" "Cambiar modo de grid" |
|---|
| 400 | mcset es "Toggle crosshair mode" "Cambiar modo de puntero" |
|---|
| 401 | mcset es "Skip to first data" "Saltar al primer dato" |
|---|
| 402 | mcset es "Play backward" "Reproducir hacia atrás" |
|---|
| 403 | mcset es "Stop playing" "Parar reproducción" |
|---|
| 404 | mcset es "Play forward" "Reproducir hacia delante" |
|---|
| 405 | mcset es "Skip to last data" "Saltar al último dato" |
|---|
| 406 | mcset es "Take a photo of the graphic" "Guardar una foto del gráfico" |
|---|
| 407 | mcset es "Copy to clipboard" "Copiar al portapapeles" |
|---|
| 408 | mcset es "View as table" "Ver como tabla" |
|---|
| 409 | mcset es "Changes type for all elements in graph" \ |
|---|
| 410 | "Cambia el tipo a todos los elementos del gráfico" |
|---|
| 411 | mcset es "Graphic Options" "Opciones del gráfico" |
|---|
| 412 | mcset es "Load graph options from a Graphic Configuration File" \ |
|---|
| 413 | "Cargar opciones de gráfico desde un GCF (archivo de configuración de gráficos)" |
|---|
| 414 | mcset es "Save the current graph options in a Graphic Configuration File" \ |
|---|
| 415 | "Salvar opciones de gráfico a un GCF (archivo de configuración de gráficos)" |
|---|
| 416 | mcset es "Number format" "Formato de números" |
|---|
| 417 | |
|---|
| 418 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 419 | # Graph Options Messages |
|---|
| 420 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 421 | mcset es "Graph Options" "Opciones de gráfico" |
|---|
| 422 | mcset es "General" "General" |
|---|
| 423 | mcset es "Axis" "Ejes" |
|---|
| 424 | mcset es "Titles" "TÃtulos" |
|---|
| 425 | mcset es "Lines" "LÃneas" |
|---|
| 426 | mcset es "Data" "Datos" |
|---|
| 427 | mcset es "Marker" "Marcador" |
|---|
| 428 | mcset es "Markers" "Marcadores" |
|---|
| 429 | mcset es "Grid" "Rejilla" |
|---|
| 430 | mcset es "Legend" "Leyenda" |
|---|
| 431 | mcset es "Style" "Estilo" |
|---|
| 432 | mcset es "Fill" "Relleno" |
|---|
| 433 | mcset es "X Axis" "Eje X" |
|---|
| 434 | mcset es "Y Axis" "Eje Y" |
|---|
| 435 | mcset es "Ticks" "Marcas" |
|---|
| 436 | mcset es "First" "Primero" |
|---|
| 437 | mcset es "Last" "Ultimo" |
|---|
| 438 | mcset es "Min" "MÃnimo" |
|---|
| 439 | mcset es "Max" "Máximo" |
|---|
| 440 | mcset es "All values" "Todos los valores" |
|---|
| 441 | mcset es "Total" "Total" |
|---|
| 442 | mcset es "Each" "Cada" |
|---|
| 443 | mcset es "Automatic" "Automático" |
|---|
| 444 | mcset es "X2 Axis" "Eje X2" |
|---|
| 445 | mcset es "Y2 Axis" "Eje Y2" |
|---|
| 446 | mcset es "Show X2 axis" "Mostrar eje X2" |
|---|
| 447 | mcset es "Show Y2 axis" "Mostrar eje Y2" |
|---|
| 448 | mcset es "Data values" "Valores en datos" |
|---|
| 449 | mcset es "Data symbols" "SÃmbolos en datos" |
|---|
| 450 | mcset es "Show" "Mostrar" |
|---|
| 451 | mcset es "both" "ambos" |
|---|
| 452 | mcset es "none" "ninguno" |
|---|
| 453 | mcset es "Show ticks" "Mostrar marcas" |
|---|
| 454 | mcset es "Font" "Fuente" |
|---|
| 455 | mcset es "Color" "Color" |
|---|
| 456 | mcset es "Shadow" "Sombra" |
|---|
| 457 | mcset es "Rotate" "Rotar" |
|---|
| 458 | mcset es "Length" "Longitud" |
|---|
| 459 | mcset es "Subdivisions" "Subdivisiones" |
|---|
| 460 | mcset es "Graph Title" "TÃtulo del Gráfico" |
|---|
| 461 | mcset es "Axis Titles" "TÃtulos de los Ejes" |
|---|
| 462 | mcset es "X axis" "eje X" |
|---|
| 463 | mcset es "Y axis" "eje Y" |
|---|
| 464 | mcset es "X2 axis" "eje X2" |
|---|
| 465 | mcset es "Y2 axis" "eje Y2" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | mcset es "Lines" "LÃneas" |
|---|
| 468 | mcset es "and" "y" |
|---|
| 469 | mcset es "Bars" "Barras" |
|---|
| 470 | mcset es "Bars Width" "Ancho de barras" |
|---|
| 471 | mcset es "Lines Width" "Ancho de lÃneas" |
|---|
| 472 | mcset es "Lines Type" "Tipo de lÃneas" |
|---|
| 473 | mcset es "Smooth" "Suavizado" |
|---|
| 474 | mcset es "linear" "lineal" |
|---|
| 475 | mcset es "step" "escalón" |
|---|
| 476 | mcset es "natural" "natural" |
|---|
| 477 | mcset es "quadratic" "cuadrático" |
|---|
| 478 | mcset es "Bar mode" "Tipo de barras" |
|---|
| 479 | mcset es "aligned" "alineadas" |
|---|
| 480 | mcset es "stacked" "apiladas" |
|---|
| 481 | mcset es "overlap" "solapadas" |
|---|
| 482 | mcset es "infront" "superpuestas" |
|---|
| 483 | mcset es "Bar relief" "Relieve de barras" |
|---|
| 484 | mcset es "Elements order" "Orden de los elementos" |
|---|
| 485 | mcset es "Favourite line colors" "Colores de lÃneas predeterminados" |
|---|
| 486 | mcset es "Color" "Color" |
|---|
| 487 | mcset es "Width" "Grosor" |
|---|
| 488 | mcset es "Decimals" "Decimales" |
|---|
| 489 | mcset es "Anchor" "Alineación" |
|---|
| 490 | mcset es "Show symbols" "Mostrar sÃmbolos" |
|---|
| 491 | mcset es "Symbol" "SÃmbolo" |
|---|
| 492 | mcset es "circle" "cÃrculo" |
|---|
| 493 | mcset es "square" "cuadrado" |
|---|
| 494 | mcset es "diamond" "diamante" |
|---|
| 495 | mcset es "plus" "más" |
|---|
| 496 | mcset es "cross" "cruz" |
|---|
| 497 | mcset es "splus" "peq más" |
|---|
| 498 | mcset es "scross" "peq cruz" |
|---|
| 499 | mcset es "triangle" "triángulo" |
|---|
| 500 | mcset es "arrow" "flecha" |
|---|
| 501 | mcset es "Pixels" "Pixels" |
|---|
| 502 | mcset es "Scale symbols" "Escalar sÃmbolos" |
|---|
| 503 | mcset es "Outline width" "Ancho contorno" |
|---|
| 504 | mcset es "Grid options" "Opciones de rejilla" |
|---|
| 505 | mcset es "Line width" "Ancho de lÃnea" |
|---|
| 506 | mcset es "Draw for minor ticks" "Dibujar con marcas menores" |
|---|
| 507 | mcset es "Map X to" "Mapear X a" |
|---|
| 508 | mcset es "Map Y to" "Mapear Y a" |
|---|
| 509 | mcset es "Legend options" "Opciones de leyenda" |
|---|
| 510 | mcset es "Hide legend" "Ocultar leyenda" |
|---|
| 511 | mcset es "Background" "Color de fondo" |
|---|
| 512 | mcset es "Border width" "Ancho borde" |
|---|
| 513 | mcset es "Relief" "Relieve" |
|---|
| 514 | mcset es "flat" "plano" |
|---|
| 515 | mcset es "groove" "ranurado" |
|---|
| 516 | mcset es "raised" "levantado" |
|---|
| 517 | mcset es "ridge" "encrestado" |
|---|
| 518 | mcset es "solid" "sólido" |
|---|
| 519 | mcset es "sunken" "hundido" |
|---|
| 520 | mcset es "Position" "Posición" |
|---|
| 521 | mcset es "left" "izquieda" |
|---|
| 522 | mcset es "right" "derecha" |
|---|
| 523 | mcset es "top" "arriba" |
|---|
| 524 | mcset es "bottom" "abajo" |
|---|
| 525 | mcset es "plotarea" "gráfico" |
|---|
| 526 | mcset es "Raised" "Levantado" |
|---|
| 527 | mcset es "X pad (left | right)" "Espacio en X (izquierda | derecha)" |
|---|
| 528 | mcset es "Y pad (top | bottom)" "Espacio en Y (arriba | abajo)" |
|---|
| 529 | mcset es "Internal" "Interno" |
|---|
| 530 | mcset es "External" "Externo" |
|---|
| 531 | mcset es "Graph" "Gráfico" |
|---|
| 532 | mcset es "Exterior Area" "Area exterior" |
|---|
| 533 | mcset es "MARGINS" "MARGENES" |
|---|
| 534 | mcset es "Left" "Izquieda" |
|---|
| 535 | mcset es "Right" "Derecha" |
|---|
| 536 | mcset es "Top" "Arriba" |
|---|
| 537 | mcset es "Bottom" "Abajo" |
|---|
| 538 | mcset es "auto" "auto" |
|---|
| 539 | mcset es "Plot Area" "Area de Dibujo" |
|---|
| 540 | mcset es "PAD" "ESPACIOS" |
|---|
| 541 | mcset es "Invert X-Y axis" "Intercambiar ejes X-Y" |
|---|
| 542 | mcset es "Change color" "Cambiar color" |
|---|
| 543 | mcset es "Without color" "Sin color" |
|---|
| 544 | mcset es "Change font" "Cambiar fuente" |
|---|
| 545 | mcset es "Change Shadow" "Cambiar color de sombra" |
|---|
| 546 | mcset es "Title" "TÃtulo" |
|---|
| 547 | mcset es "Line" "LÃnea" |
|---|
| 548 | mcset es "Common Options" "Opciones comunes" |
|---|
| 549 | mcset es "Line Options" "Opciones de lÃnea" |
|---|
| 550 | mcset es "Bar Options" "Opciones de barra" |
|---|
| 551 | mcset es "Hide element" "Ocultar elemento" |
|---|
| 552 | mcset es "Change type" "Cambiar tipo" |
|---|
| 553 | mcset es "Marker already inserted" "Marcador ya insertado" |
|---|
| 554 | mcset es "Fill options" "Opciones de relleno" |
|---|
| 555 | mcset es "Choose fill type, image or foreground and backgrounds colors for 5 Lines"\ |
|---|
| 556 | "Eliga tipo de relleno, imagen o color y color de fondo para las 5 primeras lÃneas" |
|---|
| 557 | mcset es "Fill type" "Tipo de relleno" |
|---|
| 558 | mcset es "Image" "Imagen" |
|---|
| 559 | mcset es "image" "imagen" |
|---|
| 560 | mcset es "striped" "rayado" |
|---|
| 561 | mcset es {stipple image} {Fondo con imagen} |
|---|
| 562 | mcset es {stipple degraded} {Fondo degradado} |
|---|
| 563 | mcset es {Image background} {Imagen de fondo} |
|---|
| 564 | mcset es {Degraded percentage} {Porcentaje degradado} |
|---|
| 565 | mcset es "Fill next lines after 5 with default style" \ |
|---|
| 566 | "Rellenar las siguientes lÃneas a partir de la 5ª con el estilo por defecto" |
|---|
| 567 | mcset es "ForNumOpc:-" "Espeficica que la conversión se justifica a la izquierda" |
|---|
| 568 | mcset es "ForNumOpc:+" "Especifica que el número se muestra con signo" |
|---|
| 569 | mcset es "ForNumOpc:Space" \ |
|---|
| 570 | "Especifica que se añade un espacio al principio del numero si el primer carácter no es el signo" |
|---|
| 571 | mcset es "ForNumOpc:Zero" \ |
|---|
| 572 | "Especifica que el número de debe de rellenar a la izquiera con ceros en lugar de espacios" |
|---|
| 573 | mcset es "ForNumOpc:f" \ |
|---|
| 574 | "Convierte un número decimal con signo en coma flotante en un carácter con la forma xx.yy,\n\ |
|---|
| 575 | donde el número 'y' determina la precisión (por defecto 6).\n\ |
|---|
| 576 | Si la precisión es cero, no existirá el punto decimal en la salida" |
|---|
| 577 | mcset es "ForNumOpc:e" \ |
|---|
| 578 | "Convierte un número decimal con signo a notación cientifica con la forma x.yyye±zz,\n\ |
|---|
| 579 | donde el número 'y' determina la precisión (por defecto 6).\n\ |
|---|
| 580 | Si la precisión es cero, no existirá el punto decimal en la salida.\n\ |
|---|
| 581 | Si E es usado, se mostrara en la salida E en lugar de e" |
|---|
| 582 | mcset es "ForNumOpc:g" \ |
|---|
| 583 | "Si el exponente es menor que -4 o mayor o igual que la precisión,\n\ |
|---|
| 584 | la conversión del número en coma flotante se realiza con %e o %E.\n\ |
|---|
| 585 | En otro caso usara %f. Se omiten los ceros y el punto decimal que se arrastran" |
|---|
| 586 | mcset es "No conversion: just insert %" "No realiza conversión, inserta %" |
|---|
| 587 | mcset es "It proves the specified format" "Prueba el formato especificado" |
|---|
| 588 | mcset es "Prove" "Prueba" |
|---|
| 589 | mcset es "AddMarkSel" "Añade la marca a la selección" |
|---|
| 590 | mcset es "Scales" "Escalas" |
|---|
| 591 | mcset es "Date" "Fecha" |
|---|
| 592 | mcset es "Number" "Número" |
|---|
| 593 | mcset es "Text" "Texto" |
|---|
| 594 | mcset es "By defect" "Por defecto" |
|---|
| 595 | mcset es "Specified" "Especificadas" |
|---|
| 596 | mcset es "Main title" "TÃtulo del gráfico" |
|---|
| 597 | mcset es "Self fit of values" "Auto-ajuste a valores" |
|---|
| 598 | mcset es "Self fit of axes to the data of the graph to open" \ |
|---|
| 599 | "Autoajustar los ejes del gráfico a los valores al abrir" |
|---|
| 600 | mcset es {For all element options} {Para todos los elementos} |
|---|
| 601 | mcset es {Lines list} {Lista de lÃneas} |
|---|
| 602 | mcset es {Hide line} {Ocultar lÃnea} |
|---|
| 603 | mcset es {Foreground} {Primer plano} |
|---|
| 604 | mcset es "Show percent" "Mostrar porcentaje" |
|---|
| 605 | mcset es "Format number" "Formato de números" |
|---|
| 606 | mcset es "In" "En" |
|---|
| 607 | mcset es "Markers Style" "Estilo de los marcadores" |
|---|
| 608 | mcset es "Choose lines color, type, position and width for 5 Markers" \ |
|---|
| 609 | "Escoja el color de las lÃneas, su tipo posición y anchura para los 5 marcadores" |
|---|
| 610 | mcset es "Mapped" "Mapeo" |
|---|
| 611 | mcset es "Bar" "Barra" |
|---|
| 612 | mcset es "Choose file" "Barra" |
|---|
| 613 | |
|---|
| 614 | |
|---|
| 615 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 616 | # Selector Colums Graph |
|---|
| 617 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 618 | mcset es "Select series" "Seleccionar series" |
|---|
| 619 | mcset es "Automatic generation" "Generación automática" |
|---|
| 620 | mcset es SetGraphAllFirst "Todas contra la primera" |
|---|
| 621 | mcset es SetGraphAllFirstHint "Genera todas las combinaciones posibles\ |
|---|
| 622 | para graficar la primera columna con las demas" |
|---|
| 623 | mcset es SetGraphAllGeneric "Todas contra la genérica" |
|---|
| 624 | mcset es SetGraphAllGenericHint "Genera todas las combinaciones posibles\ |
|---|
| 625 | para graficar la columna genérica con las demas" |
|---|
| 626 | mcset es SetGraphEvenUneven "Impares contra pares" |
|---|
| 627 | mcset es SetGraphEvenUnevenHint "Genera las combinaciones posibles de\ |
|---|
| 628 | impares contra pares.\n 1 contra 2, 3 contra 4, etc." |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 631 | # Series Graph Messages |
|---|
| 632 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 633 | mcset es "Show/Hide Average" "Mostrar/Ocultar Media" |
|---|
| 634 | mcset es "Show/Hide Std. Dev." "Mostrar/Ocultar Dev. Std." |
|---|
| 635 | mcset es "View Statistics table" "Ver tabla de estadÃsticos" |
|---|
| 636 | |
|---|
| 637 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 638 | # Series Graph Options Messages |
|---|
| 639 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 640 | mcset es "Date Format" "Formato fechas" |
|---|
| 641 | mcset es "Axis" "Ejes" |
|---|
| 642 | mcset es "X-Markers" "Marcadores en X" |
|---|
| 643 | mcset es "Y-Markers" "Marcadores en Y" |
|---|
| 644 | mcset es "TOL Long Format" "Formato largo de TOL" |
|---|
| 645 | mcset es "TOL Short Format" "Formato corto de TOL" |
|---|
| 646 | mcset es "User Defined" "Definido por el usuario" |
|---|
| 647 | mcset es "Format String" "Cadena de formato" |
|---|
| 648 | mcset es "Format" "Formato" |
|---|
| 649 | mcset es "String" "Cadena" |
|---|
| 650 | mcset es "Sample" "Ejemplo" |
|---|
| 651 | mcset es "Format Specifiers" "Especificadores de formato" |
|---|
| 652 | mcset es "Long Weekday" "DÃa de la semana (largo)" |
|---|
| 653 | mcset es "Long Month Name" "Nombre del mes (largo)" |
|---|
| 654 | mcset es "Short Weekday" "DÃa de la semana (corto)" |
|---|
| 655 | mcset es "Short Month Name" "Nombre del mes (corto)" |
|---|
| 656 | mcset es "Day Number" "DÃa del mes" |
|---|
| 657 | mcset es "Month Number" "Número de mes" |
|---|
| 658 | mcset es "Two Year Digit" "Año (2 dÃgitos)" |
|---|
| 659 | mcset es "Four Year Digit" "Año (4 dÃgitos)" |
|---|
| 660 | mcset es "Forze uncompleted dates" "Fechas incompletas" |
|---|
| 661 | mcset es "Forze completed dates" "Fechas completas" |
|---|
| 662 | mcset es "Percent symbol (%)" "SÃmbolo de porcentaje (%)" |
|---|
| 663 | mcset es "X-Axis Ticks" "Marcas para el eje X" |
|---|
| 664 | mcset es "Select TimeSets for axis" \ |
|---|
| 665 | "Seleccione los conjuntos temporales para los ejes" |
|---|
| 666 | mcset es "Select TimeSets to mark" \ |
|---|
| 667 | "Seleccione los conjuntos temporales a marcar" |
|---|
| 668 | mcset es "X-Markers Style" "Estilo de los marcadores en X" |
|---|
| 669 | mcset es "Choose lines color, type and width for 5 X-Markers"\ |
|---|
| 670 | "Elija el color, estilo y grosor de las lÃneas para los 5 \ |
|---|
| 671 | primeros marcadores en X" |
|---|
| 672 | mcset es "Select Statistics to mark" "Seleccione los estadÃsticos a marcar" |
|---|
| 673 | mcset es "of" "de" |
|---|
| 674 | mcset es "Cant draw '%1\$s' y marker because its value is ?" \ |
|---|
| 675 | "No se puede dibujar el marcador en Y '%1\$s' porque su valor es ?" |
|---|
| 676 | mcset es "showDesc" "Mostrar la descripción como nombre de la serie" |
|---|
| 677 | mcset es "Rest" "Resto" |
|---|
| 678 | mcset es "Draw Average +- " "Dibujar media +- " |
|---|
| 679 | mcset es "Under" "Por encima" |
|---|
| 680 | |
|---|
| 681 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 682 | # Autocor Graph Options Messages |
|---|
| 683 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 684 | mcset es "Autocorrelation" "Autocorrelación" |
|---|
| 685 | mcset es "Parameters" "Parámetros" |
|---|
| 686 | mcset es "Numbers of lags" "Número de lags" |
|---|
| 687 | mcset es "Sigma factor" "Factor de sigma" |
|---|
| 688 | mcset es "Sigma value" "Valor de sigma" |
|---|
| 689 | |
|---|
| 690 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 691 | # Set Graph Messages |
|---|
| 692 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 693 | mcset es "Set not graphicable" "Conjunto no graficable" |
|---|
| 694 | mcset es "Columns Selector" "Selector de columnas" |
|---|
| 695 | mcset es "X Values" "Valores en X" |
|---|
| 696 | mcset es "Y Values" "Valores en Y" |
|---|
| 697 | mcset es "Series to draw" "Series a dibujar" |
|---|
| 698 | mcset es "Add" "Añadir" |
|---|
| 699 | mcset es "Delete" "Borrar" |
|---|
| 700 | mcset es "You must fill X Values" "Debe rellenar Valores en X" |
|---|
| 701 | mcset es "You must fill Y Values" "Debe rellenar Valores en Y" |
|---|
| 702 | mcset es "You must specify a name" "Debe especificar un nombre" |
|---|
| 703 | mcset es "Item not selectionable" "Elemento no seleccionable" |
|---|
| 704 | mcset es "UniqueXAxis" "Si elige una columna de texto, fechas o genérica \ |
|---|
| 705 | para los valores en X de una serie, debe elegir esa columna como valores en \ |
|---|
| 706 | X de todas las series." |
|---|
| 707 | mcset es "You have added another serie with this name" \ |
|---|
| 708 | "Ya ha añadido una serie con ese nombre" |
|---|
| 709 | mcset es "You must select a serie" "Debe seleccionar una serie" |
|---|
| 710 | mcset es "Series do not exist that to draw" "No existen series que dibujar" |
|---|
| 711 | mcset es "No selection information related" \ |
|---|
| 712 | "No hay información asociada a la selección" |
|---|
| 713 | |
|---|
| 714 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 715 | # Multiple Selector Messages |
|---|
| 716 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 717 | mcset es "Multiple Selector" "Selector Múltiple" |
|---|
| 718 | mcset es "Not selected" "No seleccionados" |
|---|
| 719 | mcset es "Selected" "Seleccionados" |
|---|
| 720 | mcset es "Moves selection from left to right" \ |
|---|
| 721 | "Pasa la selección de la izquierda a la derecha" |
|---|
| 722 | mcset es "Moves selection from right to left" \ |
|---|
| 723 | "Pasa la selección de la derecha a la izquierda" |
|---|
| 724 | mcset es "Moves all from left to right" \ |
|---|
| 725 | "Pasa todos de la izquierda a la derecha" |
|---|
| 726 | mcset es "Moves all from rigth to left" \ |
|---|
| 727 | "Pasa todos de la derecha a la izquierda" |
|---|
| 728 | mcset es "Accept selection" "Aceptar la selección" |
|---|
| 729 | mcset es "Cancel selection" "Cancelar la selección" |
|---|
| 730 | |
|---|
| 731 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 732 | # Editor Messages |
|---|
| 733 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 734 | mcset es "Bayes Editor" "Editor de Bayes" |
|---|
| 735 | mcset es "Saved" "Guardado" |
|---|
| 736 | mcset es "Not Saved" "No guardado" |
|---|
| 737 | mcset es "New white document" "Nuevo documento en blanco" |
|---|
| 738 | mcset es "Open" "Abrir" |
|---|
| 739 | mcset es "Save" "Guardar" |
|---|
| 740 | mcset es "Save as" "Guardar como" |
|---|
| 741 | mcset es "Print" "Imprimir" |
|---|
| 742 | mcset es "Preview" "Presentación preliminar" |
|---|
| 743 | mcset es "Find" "Buscar" |
|---|
| 744 | mcset es "Find next" "Buscar siguiente" |
|---|
| 745 | mcset es "Replace" "Remplazar" |
|---|
| 746 | mcset es "Replace all" "Remplazar todo" |
|---|
| 747 | mcset es "Replace with" "Remplazar con" |
|---|
| 748 | mcset es "Edit" "Edición" |
|---|
| 749 | mcset es "Cut" "Cortar" |
|---|
| 750 | mcset es "Copy" "Copiar" |
|---|
| 751 | mcset es "Paste" "Pegar" |
|---|
| 752 | mcset es "Select all" "Seleccionar todo" |
|---|
| 753 | mcset es "Delete" "Borrar" |
|---|
| 754 | mcset es "Undo" "Deshacer" |
|---|
| 755 | mcset es "Redo" "Rehacer" |
|---|
| 756 | mcset es "Indent" "Aumentar sangrÃa" |
|---|
| 757 | mcset es "Unindent" "Disminuir sangrÃa" |
|---|
| 758 | mcset es "Font" "Fuente" |
|---|
| 759 | mcset es "Save and Compile" "Guardar y compilar" |
|---|
| 760 | mcset es "Decompile" "Decompilar" |
|---|
| 761 | mcset es "Refresh" "Refrescar" |
|---|
| 762 | mcset es "Help on line" "Ayuda" |
|---|
| 763 | mcset es "Show line numbers" "Mostrar número de lÃneas" |
|---|
| 764 | mcset es "Enable mark line numbers" "Permitir marcar número de lÃneas" |
|---|
| 765 | mcset es "Show right margin line" \ |
|---|
| 766 | "Mostrar/Ocultar lÃnea de margen derecho" |
|---|
| 767 | mcset es "Not Compiled" "No compilado" |
|---|
| 768 | mcset es "Compiled" "Compilado" |
|---|
| 769 | mcset es "Compiling" "Compilando" |
|---|
| 770 | mcset es "Insert" "Insertar" |
|---|
| 771 | mcset es "Overwrite" "Sobrescribir" |
|---|
| 772 | mcset es "lines" "lÃneas" |
|---|
| 773 | mcset es "Header file %1\$s doesn't exist" \ |
|---|
| 774 | "El archivo de cabecera %1\$s no existe" |
|---|
| 775 | mcset es "Functions file header %1\$s doesn't exist" \ |
|---|
| 776 | "El archivo de cabecera de funciones %1\$s no existe" |
|---|
| 777 | mcset es "Check editor's options" "Verifique las opciones del editor" |
|---|
| 778 | mcset es "Insert function schema" "Insertar plantilla de función" |
|---|
| 779 | mcset es "File %1\$s has changed!" \ |
|---|
| 780 | "¡El texto del archivo %1\$s ha cambiado!" |
|---|
| 781 | mcset es "Do you want to save changes?" \ |
|---|
| 782 | "¿Desea guardar los cambios?" |
|---|
| 783 | mcset es "Syntax errors in file" \ |
|---|
| 784 | "Archivo con errores sintácticos" |
|---|
| 785 | mcset es "Look over output window" \ |
|---|
| 786 | "Revise la ventana de output" |
|---|
| 787 | mcset es "Syntax check done successfully" \ |
|---|
| 788 | "Revisión sintáctica realizada satisfactoriamente" |
|---|
| 789 | mcset es "Syntax check cannot be done" \ |
|---|
| 790 | "No se ha podido realizar la revisión sintáctica" |
|---|
| 791 | mcset es "File already opened!" \ |
|---|
| 792 | "¡El fichero ya está abierto!" |
|---|
| 793 | mcset es "has been changed externally!" \ |
|---|
| 794 | "ha sido modificado externamente." |
|---|
| 795 | mcset es "Do you want to rewrite it and save new changes?" \ |
|---|
| 796 | "¿Desea reescribirlo de todos modos y guardar sus nuevos cambios?" |
|---|
| 797 | mcset es "Editor Options" "Opciones del editor" |
|---|
| 798 | mcset es "Search function" "Buscar función" |
|---|
| 799 | mcset es "CVS Utilities" "Utilidades CVS" |
|---|
| 800 | |
|---|
| 801 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 802 | # Editor Options Messages |
|---|
| 803 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 804 | mcset es "Headers" "Cabeceras" |
|---|
| 805 | mcset es "Others" "Otros" |
|---|
| 806 | mcset es "Files of headers" "Archivos de cabeceras" |
|---|
| 807 | mcset es "Insert header in new files" "Insertar cabecera en archivos nuevos" |
|---|
| 808 | mcset es "Files Header" "Cabecera de archivos" |
|---|
| 809 | mcset es "Functions Header" "Cabecera de funciones" |
|---|
| 810 | mcset es "Files edited recently" "Archivos editados recientemente" |
|---|
| 811 | mcset es "files" "archivos" |
|---|
| 812 | mcset es "Show line at" "Mostrar lÃnea en" |
|---|
| 813 | mcset es "characters" "caracteres" |
|---|
| 814 | mcset es "Characters to indent" "Caracteres a indentar" |
|---|
| 815 | mcset es "CVS Options" "Opciones de CVS" |
|---|
| 816 | mcset es "Show differences" "Mostrar diferencias" |
|---|
| 817 | mcset es "Open TkCVS" "Abrir TkCVS" |
|---|
| 818 | |
|---|
| 819 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 820 | # Find Messages |
|---|
| 821 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 822 | mcset es "Case sensitive" "Coincidir mayúsculas y minúsculas" |
|---|
| 823 | mcset es "Direction" "Dirección" |
|---|
| 824 | mcset es "Forward" "Abajo" |
|---|
| 825 | mcset es "Backward" "Arriba" |
|---|
| 826 | mcset es "SearchUpEndDoc" "Ha alcanzado el final del documento" |
|---|
| 827 | mcset es "SearchUpBeginDoc" "Ha alcanzado el principio del documento" |
|---|
| 828 | mcset es "FindFromBegin" "¿Desea continuar desde el principio del documento?" |
|---|
| 829 | mcset es "FindFromEnd" "¿Desea continuar desde el final del documento?" |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 832 | # Statistics Series Messages |
|---|
| 833 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 834 | mcset es "Count" "Longitud" |
|---|
| 835 | mcset es "Maximun" "Máximo" |
|---|
| 836 | mcset es "Minimun" "MÃnimo" |
|---|
| 837 | mcset es "Sum" "Suma" |
|---|
| 838 | mcset es "Average" "Media" |
|---|
| 839 | mcset es "Std. Dev." "Desv. Est." |
|---|
| 840 | mcset es "Varianze" "Varianza" |
|---|
| 841 | mcset es "Asimetry" "AsimetrÃa" |
|---|
| 842 | mcset es "Kurtosis" "Kurtosis" |
|---|
| 843 | mcset es "Median" "Mediana" |
|---|
| 844 | |
|---|
| 845 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 846 | # Project Editor Messages |
|---|
| 847 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 848 | mcset es "New white project" "Nuevo proyecto en blanco" |
|---|
| 849 | mcset es "Project" "Proyecto" |
|---|
| 850 | mcset es "Add node" "Añadir nodo" |
|---|
| 851 | mcset es "Open node" "Abrir nodo" |
|---|
| 852 | mcset es "Delete node" "Borrar nodo" |
|---|
| 853 | mcset es "Attributes" "Atributos" |
|---|
| 854 | mcset es "Compile node" "Compilar nodo" |
|---|
| 855 | mcset es "Decompile node" "Decompilar nodo" |
|---|
| 856 | mcset es "Compile to the end" "Compilar hasta el final" |
|---|
| 857 | mcset es "Compile up to here" "Compilar hasta aquÃ" |
|---|
| 858 | mcset es "Select node type" "Seleccionar tipo de nodo" |
|---|
| 859 | mcset es "Node type" "Tipo de nodo" |
|---|
| 860 | mcset es "TOL file" "Archivo TOL" |
|---|
| 861 | mcset es "BDT file" "Archivo BDT" |
|---|
| 862 | mcset es "BST file" "Archivo BST" |
|---|
| 863 | mcset es "Folder" "Carpeta" |
|---|
| 864 | mcset es "folder" "carpeta" |
|---|
| 865 | mcset es "a file of type" "archivo" |
|---|
| 866 | mcset es "Continue" "Continuar" |
|---|
| 867 | mcset es "File name" "Nombre de archivo" |
|---|
| 868 | mcset es "Exclude in TOLBase" "Excluir en TOLBase" |
|---|
| 869 | mcset es "Exclude in tol.exe" "Excluir en tol.exe" |
|---|
| 870 | mcset es "Are you sure you want to delete node %1\$s?" \ |
|---|
| 871 | "¿Está seguro de que desea borrar el nodo %1\$s?" |
|---|
| 872 | |
|---|
| 873 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 874 | # - Functions Search |
|---|
| 875 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 876 | mcset es "There isn't grammars where search" \ |
|---|
| 877 | "Se debe introducir alguna gramática donde realizar la búsqueda" |
|---|
| 878 | mcset es "There aren't sufficient criteria search" \ |
|---|
| 879 | "No se han introducido suficientes criterios para realizar la búsqueda" |
|---|
| 880 | mcset es "Criteria search for the name are incorrect" \ |
|---|
| 881 | "Los criterios de búsqueda para el nombre son incorrectos" |
|---|
| 882 | mcset es "Criteria search for the description are incorrect" \ |
|---|
| 883 | "Los criterios de búsqueda para la descripción son incorrectos" |
|---|
| 884 | mcset es "View definition" "Ver definición" |
|---|
| 885 | |
|---|
| 886 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 887 | # - Draw Arima |
|---|
| 888 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 889 | mcset es "Date first" "Fecha inicial" |
|---|
| 890 | mcset es "Date last" "Fecha final" |
|---|
| 891 | mcset es "Draw" "Graficar" |
|---|
| 892 | mcset es "All the required parameters must be filled" \ |
|---|
| 893 | "Se deben rellenar todos los parámetros requeridos" |
|---|
| 894 | mcset es "The date last must be higher than the date first" \ |
|---|
| 895 | "La fecha final debe ser posterior que la fecha inicial" |
|---|
| 896 | mcset es "Dates do not have the correct format" \ |
|---|
| 897 | "Las fechas no tienen formato correcto" |
|---|
| 898 | mcset es "Date Selector" "Selector de fechas" |
|---|
| 899 | mcset es "Graph of ACFs and PACFs of ARIMA Model" \ |
|---|
| 900 | "Gráfico de ACFs y PACFs del Modelo ARIMA" |
|---|
| 901 | mcset es "Parameters of the graph" \ |
|---|
| 902 | "Parámetros del gráfico" |
|---|
| 903 | mcset es "Date first required" "Fecha de inicio requerida" |
|---|
| 904 | mcset es "Date last required" "Fecha final requerida" |
|---|
| 905 | mcset es "Draw ACF and PACF of ARIMA Model" \ |
|---|
| 906 | "Graficar ACF y PACF del modelo ARIMA" |
|---|
| 907 | |
|---|
| 908 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 909 | # General for ProgressBar |
|---|
| 910 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 911 | mcset es {Creation of the form} {Creación del formulario} |
|---|
| 912 | mcset es {Recovering values of the configuration file} \ |
|---|
| 913 | {Recuperando valores del archivo de configuración} |
|---|
| 914 | |
|---|
| 915 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 916 | # Create Button Dialog |
|---|
| 917 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 918 | mcset es "Create button" "Crear el botón" |
|---|
| 919 | mcset es "Create" "Crear" |
|---|
| 920 | mcset es "Form" "Formulario" |
|---|
| 921 | mcset es "Tooltip" "Ayuda" |
|---|
| 922 | mcset es "New Button Wizard" "Creación de Nuevo Botón" |
|---|
| 923 | mcset es "Image Selection" "Selección de imagen" |
|---|
| 924 | |
|---|
| 925 | #/////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 926 | # Manage Package |
|---|
| 927 | #///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// |
|---|
| 928 | mcset es "Add New Repository" "Añadir Repositorio Nuevo" |
|---|
| 929 | mcset es "Check Repository" "Chequear Repositorio" |
|---|
| 930 | mcset es "Selected" "Seleccionados" |
|---|
| 931 | mcset es "All" "Todos" |
|---|
| 932 | mcset es "Sync with servers" "Sincroniza con servidores" |
|---|
| 933 | mcset es "Install %s" "Instala %s" |
|---|
| 934 | mcset es "Install selected" "Instala seleccionados" |
|---|
| 935 | mcset es "Install ZIP" "Instala ZIP" |
|---|
| 936 | mcset es "Update %s" "Actualiza %s" |
|---|
| 937 | mcset es "Update selected" "Actualiza seleccionados" |
|---|
| 938 | mcset es "Update all" "Actualiza todos" |
|---|
| 939 | mcset es "Upgrade %s" "Mejora %s" |
|---|
| 940 | mcset es "Upgrade selected" "Mejora los seleccionados" |
|---|
| 941 | mcset es "Upgrade all" "Mejora todos" |
|---|
| 942 | mcset es "Export %s" "Exporta %s" |
|---|
| 943 | mcset es "Export selected" "Exporta los seleccionados" |
|---|
| 944 | mcset es "Export all" "Exporta todos" |
|---|
| 945 | mcset es "Import SyncInfo" "Importa SyncInfo" |
|---|
| 946 | mcset es "Export SyncInfo" "Exporta SyncInfo" |
|---|
| 947 | mcset es "Status" "Estado" |
|---|
| 948 | mcset es "Repository" "Repositorio" |
|---|
| 949 | mcset es "new (%s)" "nuevo (%s)" |
|---|
| 950 | mcset es "new" "nuevo" |
|---|
| 951 | mcset es "upgrade (%s)" "mejora (%s)" |
|---|
| 952 | mcset es "unknown" "desconocido" |
|---|
| 953 | mcset es "update" "actualizar" |
|---|
| 954 | mcset es "update/%s" "actualizar/%s" |
|---|
| 955 | mcset es "Remove all for %s" "Borrar todo para %s" |
|---|
| 956 | mcset es "Remove %s" "Borrar %s" |
|---|
| 957 | mcset es "Remove selected" "Borrar los seleccionados" |
|---|
| 958 | mcset es "Remove all" "Borrar todo" |
|---|
