source: tol/tolbase/lib/toltk/msgs/es.msg @ e03c9d4

1941-docker-image-to-testdevel
Last change on this file since e03c9d4 was e03c9d4, checked in by Jorge Pérez <josp.jorge@…>, 15 years ago

refs #1417, los archivos de mensajes se editan en utf-8

git-svn-id: ​https://www.tol-project.org/svn/tolp/trunk@4067 be4846ae-f051-483a-831f-b64e7d08527f
  • Property mode set to 100644
File size: 42.8 KB
Line 
1#-*-mode: TCL; coding: utf-8;-*-
2#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
3# CATEGORIES OF THIS FILE
4#  - Calendar Messages
5#  - General Tolcon Messages
6#  - Tolcon Options Messages
7#  - Calendar Options Messages
8#  - Object Inspector Messages
9#  - Table Messages
10#  - Table Options Messages
11#  - Edit Table Messages
12#  - Set Table Messages
13#  - Graph Messages
14#  - Graph Options Messages
15#  - Selector Colums Graph
16#  - Series Graph Messages
17#  - Series Graph Options Messages
18#  - Autocor Graph Options Messages
19#  - Set Graph Messages
20#  - Multiple Selector Messages
21#  - Editor Messages
22#  - Editor Options Messages
23#  - Find Messages
24#  - Statistics Series Messages
25#  - Project Editor Messages
26#  - Functions Search
27#  - Draw Arima
28#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
29
30#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
31# Calendar Messages
32#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
33mcset es "January"     "Enero"
34mcset es "February"    "Febrero"
35mcset es "March"       "Marzo"
36mcset es "April"       "Abril"
37mcset es "May"         "Mayo"
38mcset es "June"        "Junio"
39mcset es "July"        "Julio"
40mcset es "August"      "Agosto"
41mcset es "September"   "Septiembre"
42mcset es "October"     "Octubre"
43mcset es "November"    "Noviembre"
44mcset es "December"    "Diciembre"
45mcset es "Sun"  "Do"
46mcset es "Mon"  "Lu"
47mcset es "Tue"  "Ma"
48mcset es "Wed"  "Mi"
49mcset es "Thu"  "Ju"
50mcset es "Fri"  "Vi"
51mcset es "Sat"  "Sa"
52
53#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
54# General Tolcon Messages
55#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
56mcset es "&File"      "&Archivo"
57mcset es "&New"       "&Nuevo"
58mcset es "&Open"      "&Abrir"
59mcset es "TOL &file"  "&Archivo TOL"
60mcset es "&Table"     "&Tabla"
61mcset es "&Project"   "&Proyecto"
62mcset es "TOL &files" "&Archivos TOL"
63mcset es "&Tables"    "&Tablas"
64mcset es "&Projects"  "&Proyectos"
65mcset es "&Included"  "&Incluidos"
66mcset es "Clear"      "Limpiar"
67mcset es "&Include"   "&Incluir"
68mcset es "Include"    "Incluir"
69mcset es "&Recent files"          "A&rchivos recientes"
70mcset es "&Recent files (sorted)" "A&rchivos recientes (ordenado)"
71mcset es "E&xit"                  "&Salir"
72mcset es "Exit the application"   "Salir de la aplicación"
73mcset es "Question"               "Pregunta"
74mcset es "Are you sure you want to quit?"  "¿Está seguro de que desea salir?"
75mcset es "&Tools"           "&Herramientas"
76mcset es "Tools"            "Herramientas"
77mcset es "TOL Editor"       "Editor de TOL"
78mcset es "TOL &Editor"      "&Editor de TOL"
79mcset es "&New TOL file"    "&Nuevo archivo TOL"
80mcset es "New TOL file"     "Nuevo archivo TOL"
81mcset es "&Open TOL file"   "&Abrir archivo TOL"
82mcset es "Open TOL file"    "Abrir archivo TOL"
83mcset es "TOL &Table Editor"     "Editor de &Tablas de TOL"
84mcset es "TOL Table Editor"      "Editor de Tablas de TOL"
85mcset es "&New Table"        "&Nueva Tabla"
86mcset es "New Table"         "Nueva Tabla"
87mcset es "&Open Table"       "&Abrir Tabla"
88mcset es "Open Table"        "Abrir Tabla"
89mcset es "TOL &Project Editor"     "Editor de &Proyectos de TOL"
90mcset es "TOL Project Editor"      "Editor de Proyectos de TOL"
91mcset es "&New Project"      "&Nuevo Proyecto"
92mcset es "New Project"       "Nuevo Proyecto"
93mcset es "&Open Project"     "&Abrir Proyecto"
94mcset es "Open Project"      "Abrir Proyecto"
95mcset es "Analysis Tools"      "Herramientas de Análisis"
96mcset es "Manage Packages"      "Gestiona Paquetes"
97mcset es "Draw ACF and PACF of ARIMA Models" \
98         "Graficar ACF y PACF de Modelos ARIMA"
99mcset es "&Functions Search"           "Búsqueda de &funciones"
100mcset es "Functions Search"            "Búsqueda de funciones"
101mcset es "&Calendar Expert"  "Experto en &Calendarios"
102mcset es "Calendar Expert"   "Experto en Calendarios"
103mcset es "C&onnection"       "C&onexión"
104mcset es "Connection"       "Conexión"
105mcset es "Connection to database" \
106                             "Conexión a base de datos"
107mcset es "C&onnection to database" \
108                             "C&onexión a base de datos"
109mcset es "&Bayes SQL"        "&Bayes SQL"
110mcset es "Bayes SQL"         "Bayes SQL"
111mcset es "&Options"          "&Opciones"
112mcset es "Options"           "Opciones"
113mcset es "&Window"           "&Ventana"
114mcset es "Window"            "Ventana"
115mcset es "TOL Inspector"     "Inspector de Objetos TOL"
116mcset es "TimeSets"          "Conjuntos temporales"
117mcset es "Graphs"            "Gráficos"
118mcset es "Files"             "Archivos"
119mcset es "Tables"            "Tablas"
120mcset es "Projects"          "Proyectos"
121mcset es "Close all"         "Cerrar todas"
122mcset es "&Help"             "&Ayuda"
123mcset es "Help"              "Ayuda"
124mcset es "&About"            "&Acerca de"
125mcset es "About"             "Acerca de"
126mcset es "TOL Objects"       "Objetos de TOL"
127mcset es "Grammars"          "Gramáticas"
128mcset es "Included Files"    "Archivos Incluidos"
129mcset es "Console Objects"   "Objetos de Consola"
130mcset es "Objects' Spool"    "Spool de Objetos"
131mcset es "Functions"         "Funciones"
132mcset es "Variables"         "Variables"
133mcset es "Files"             "Archivos"
134mcset es "Output"          "Salida"
135mcset es "Index"           "Índice"
136mcset es "Name"            "Nombre"
137mcset es "Content"         "Contenido"
138mcset es "Path"            "Dirección"
139mcset es "Description"     "Descripción"
140mcset es "OK"              "Aceptar"
141mcset es "Cancel"          "Cancelar"
142mcset es "Apply"           "Aplicar"
143mcset es "Close"           "Cerrar"
144mcset es "Options"         "Opciones"
145mcset es "Show Eval Window"    "Mostrar Ventana Eval"
146mcset es "Show Output Window"  "Mostrar Ventana Output"
147mcset es "Show Info Window"    "Mostrar Ventana Info"
148mcset es "Change View Mode"    "Cambiar modo de visualización"
149# Eval, Output and Info Windows
150mcset es "Compile"         "Compilar"
151mcset es "Decompile"       "Decompilar"
152mcset es "Show history file"  "Mostrar archivo de histórico"
153mcset es "Syntax Check"       "Chequear sintaxis"
154mcset es "Delete all"         "Borrar todo"
155mcset es "Delete all the messages of the window of output" \
156  "Borrar todos los mensajes de la ventana de salida"
157
158mcset es "Recover from log"   "Recuperar del log"
159# Window Menu
160mcset es "Tile across"           "Mosaico"
161mcset es "Tile horizontally"    "Mosaico horizontal"
162mcset es "Tile vertically"           "Mosaico vertical"
163mcset es "Cascade"                   "Cascada"
164mcset es "Arrange icons"        "Ordenar iconos"
165mcset es "Minimize all"         "Minimizar todo"
166
167#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
168# Tolcon Options Messages
169#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
170mcset es "TOLBase Options"           "Opciones de TOLBase"
171mcset es "TOL"                       "TOL"
172mcset es "Default dates"             "Fechas por defecto"
173mcset es "First date"                "Fecha de inicio"
174mcset es "Last date"                 "Fecha de fin"
175mcset es "Output"                    "Salida"
176mcset es "Write"                     "Escritura"
177mcset es "Write messages in output window"  \
178  "Escribir mensajes en la ventana de output"
179mcset es "Errors color"              "Color de errores"
180mcset es "Warnings color"            "Color de warnings"
181mcset es "Update"                    "Actualización"
182mcset es "Update options"            "Opciones de actualización"
183mcset es "Update always"             "Actualizar siempre"
184mcset es "Update each"               "Actualizar cada"
185mcset es "milliseconds"              "milisegundos"
186mcset es "Don't update until the end" \
187                                     "No actualizar hasta el final"
188mcset es "Precision"                 "Precisión"
189mcset es "Reduce decimal digits to"  "Reducir el número de decimales a"
190mcset es "digits"                    "digitos"
191mcset es "Use exponential notation when number has more than" \
192  "Usar notación exponencial cuando el número tenga más de"
193mcset es "Paths"                      "Rutas"
194mcset es "Program paths"              "Rutas a programas"
195mcset es "Browser path"               "Ruta al navegador"
196mcset es "PDF viewer path"            "Ruta al visor PDF"
197mcset es "Help path"                  "Ruta de la ayuda"
198mcset es "Executable files"           "Archivos ejecutables"
199mcset es "pathexplanation"         \
200  "Debe especificar la ruta completa del programa o solamente el nombre del\
201 programa en caso de que esté en el path"
202mcset es "Search the program path"    "Buscar la ruta del programa"
203mcset es "Others"        "Otros"
204mcset es "Files included recently"    "Archivos incluidos recientemente"
205mcset es "Number of last edited files" \
206                                  "Número de archivos editados recientemente"
207mcset es "files"                      "archivos"
208mcset es "Order by date"              "Orden por fecha"
209mcset es "Order alphabetically"       "Orden alfabético"
210mcset es "Order reverse alphabetically" \
211                                      "Orden alfabético inverso"
212mcset es "Language"                   "Lenguaje"
213mcset es "Choose language"            "Elegir lenguaje"
214mcset es "Language is set when you restart interface"  \
215  "El lenguaje será establecido cuando reinicie el interfaz"
216mcset es "German"                     "Alemán"
217mcset es "English"                    "Inglés"
218mcset es "Spanish"                    "Español"
219mcset es "French"                     "Francés"
220mcset es "Italian"                    "Italiano"
221mcset es "Japanese"                   "Japonés"
222mcset es "Dutch"                      "Holandés"
223mcset es "Portuguese"                 "Portugués"
224mcset es "Russian"                    "Ruso"
225mcset es "Swedish"                    "Sueco"
226mcset es "Chinese"                    "Chino"
227mcset es ShowDialogODBC        \
228        "Mostrar cuadro de conexión a la Base de Datos al arrancar TOLBase"
229mcset es "Make the changes and leave the dialog" \
230        "Llevar a cabo los cambios y cerrar el diálogo de opciones"
231mcset es "Leave the dialog without apply any change" \
232        "Cerrar el diálogo de opciones sin aplicar ningún cambio"
233mcset es "Make the changes without leave the dialog" \
234        "Llevar a cabo los cambios sin cerrar el diálogo de opciones"
235mcset es "TOL Project Editor Options" \
236       "Opciones del editor de proyectos de TOL"
237
238mcset es "Object Inspector"           "Inspector de Objetos"
239mcset es "Show Object Inspector"      "Visualizar Inspector de Objetos"
240mcset es "Object Inspector visualization is set when you restart interface" \
241 "El inspector de objetos será o no visualizado al reiniciar el interfaz"
242                   
243#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
244# Calendar Options Messages
245#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
246mcset es "Calendar Options"    "Opciones de calendario"
247mcset es "General Options"     "Opciones generales"
248mcset es "Appareance Options"  "Opciones de Estilo"
249mcset es "Highligth Appareance Options" "Opciones de Estilo de Resaltado"
250mcset es "Highligth"            "Resaltado"
251mcset es "Partial highligth"    "Resaltado parcial"
252mcset es "Full highligth"       "Resaltado completo"
253mcset es "Type"     "Tipo"
254mcset es "Fill"     "Relleno"
255mcset es "Outline"  "Contorno"
256mcset es "oval"        "ovalado"
257mcset es "rectangle"   "cuadrado"
258mcset es "Month names"  "Nombres de meses"
259mcset es "Weekdays"     "Días de la semana"
260mcset es "Month days"   "Días del mes"
261mcset es "Day"        "Día"
262mcset es "Month"      "Mes"
263mcset es "Year"       "Año"
264mcset es "Rows"       "Filas"
265mcset es "Columns"    "Columnas"
266mcset es "Language"   "Lenguaje"
267mcset es "TimeSet"    "TimeSet"
268mcset es "Sunday starts week" "Semana comienza en domingo"
269mcset es "Other days" "Otros días"
270mcset es "Zoom In"    "Aumentar Zoom"
271mcset es "Zoom Out"   "Disminuir Zoom"
272mcset es "Moves to previous year"  "Ir al año anterior"
273mcset es "Moves to previous month" "Ir al mes anterior"
274mcset es "Moves to next month"     "Ir al mes siguiente"
275mcset es "Moves to next year"      "Ir al año siguiente"
276mcset es "Moves to previous %1\$d months" "Retroceder %1\$d meses"
277mcset es "Moves to next %1\$d months"     "Avanzar %1\$d meses"
278
279#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
280# Object Inspector Messages
281#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
282mcset es "Table matrix"           "Tabular matriz"
283mcset es "Draw matrix"            "Graficar matriz"
284mcset es "Draw serie"             "Graficar serie"
285mcset es "Draw series"            "Graficar series"
286mcset es "Table serie"            "Tabular serie"
287mcset es "Table series"           "Tabular series"
288mcset es "Table statistics"       "Tabular estadísticos"
289mcset es "Draw autocorrelation"   "Graficar autocorrelación"
290mcset es "Table autocorrelation"  "Tabular autocorrelación"
291mcset es "View timeset"           "Ver conjunto temporal"
292mcset es "Export matrix"          "Exportar matriz"
293mcset es "Draw set"               "Graficar conjunto"
294mcset es "Draw set special"       "Graficar conjunto especial"
295mcset es "Table set"              "Tabular conjunto"
296mcset es "View file"              "Editar archivo"
297mcset es "Decompile file"         "Decompilar archivo"
298mcset es "View %1\$s's definition"  "Ver definición de %1\$s"
299mcset es "Add to spool"            "Añadir al spool"
300mcset es "Remove from spool"       "Quitar del spool"
301mcset es "To Eval window"          "A la ventana Eval"
302mcset es "Select all"              "Seleccionar todo"
303mcset es "Toggle selection"        "Invertir selección"
304mcset es "Matrix table"            "Tabla de matriz"
305mcset es "Time series graph"       "Gráfico de series"
306mcset es "Autocorrelation graph"   "Gráfico de autocorrelación"
307mcset es "Time series table"       "Tabla de series"
308mcset es "Autocorrelation table"   "Tabla de autocorrelación"
309mcset es "Statistics table"        "Tabla de estadísticos"
310mcset es "TimeSet calendar"        "Calendario de conjunto temporal"
311mcset es "TimeSets calendar"       "Calendario de conjuntos temporales"
312mcset es "Dispersion graph"        "Gráfico de dispersión de un conjunto"
313mcset es "Set table"               "Tabla de conjunto"
314mcset es "Object %1\$s is a system TOL object" "El objeto %1\$s es un objeto del sistema TOL"
315mcset es "Object %1\$s is not defined in a tol file" "El objeto %1\$s no está definido en un archivo tol"
316mcset es "Set not tabulable"       "Conjunto no tabulable"
317mcset es "Set not graficable"      "Conjunto no graficable"
318mcset es "Function %1\$s couldn't be stored in spool" \
319  "La función %1\$s no pudo guardarse en el spool"
320mcset es VarWithoutNameNotFunc \
321  "No se pueden aplicar ninguna función sobre un objeto global sin nombre"
322mcset es "Series graph" "Gráfico de series"
323
324#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
325# Functions search Messages
326#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
327mcset es "Search functions"            "Buscar funciones"
328mcset es "of grammars"                 "de las gramáticas"
329mcset es "whose name contains"         "cuyo nombre contiene"
330mcset es "whose description contains"  "cuya descripción contiene"
331mcset es "and with at least"           "y con al menos"
332mcset es "parameters"                  "parámetros"
333mcset es "in which one is of type"     "en el que uno es de tipo"
334mcset es "and whose name contains"     "y cuyo nombre contiene"
335mcset es "Has not been any coincident result" "No se han encontrado resultados coincidentes"
336mcset es "Message"                     "Mensaje"
337
338#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
339# Table Messages
340#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
341mcset es "Export"    "Exportar"
342mcset es "Free Headers"    "Cabeceras libres"
343mcset es "Fixed Headers"   "Cabeceras fijas"
344mcset es "Save"      "Guardar"
345mcset es "Save as"   "Guardar como"
346mcset es "Save As"   "Guardar como"
347mcset es "Warning"   "Aviso"
348mcset es "File hasn't been saved" "No se ha guardado el fichero"
349mcset es "Back"      "Anterior"
350mcset es "Next"      "Siguiente"
351mcset es "Filter"    "Filtrar"
352mcset es "Row"       "Fil"
353mcset es "Col"       "Col"
354mcset es "rows"      "filas"
355mcset es "title"     "título"
356mcset es "Eliminate" "Eliminar"
357mcset es "Not connected"    "No conectado"
358mcset es "Connect Options"  "Opciones de conexión"
359mcset es "Open query"       "Abrir query"
360mcset es "Save query"       "Guardar query"
361mcset es "Execute query"    "Ejecutar query"
362mcset es "Object inspector" "Inspector de objetos"
363mcset es "You must set connection first" \
364        "Antes debe establecer una conexión"
365
366#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
367# Table Options Messages
368#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
369mcset es "Table Options"      "Opciones de Tabla"
370mcset es "Export"    "Exportar"
371mcset es "Style"     "Estilo"
372mcset es "Columns separator"  "Separador de columnas"
373mcset es "Rows separator"     "Separador de filas"
374mcset es "Tab"     "Tabulador"
375mcset es "Return"  "Salto de línea"
376mcset es "Other"   "Otro"
377mcset es "Number of rows to use as title area"     "Número de filas de título"
378mcset es "Number of columns to use as title area"  "Número de columnas de título"
379mcset es "Allow title cells in the selection"      "Permitir seleccionar celdas de título"
380
381#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
382# Edit Table Messages
383#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
384mcset es "New white table"   "Nueva tabla en blanco"
385mcset es "Table %1\$s has changed!" "¡La tabla del archivo %1\$s ha cambiado!"
386
387#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
388# Set Table Messages
389#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
390mcset es "Set not tabulable"   "Conjunto no tabulable"
391
392#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
393# Graph Messages
394#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
395mcset es "Zoom extend"                 "Volver al zoom original"
396mcset es "Zoom frame"                  "Expandir región"
397mcset es "Scroll view"                 "Mover el marco de la imagen"
398mcset es "Toggle grid mode"            "Cambiar modo de grid"
399mcset es "Toggle crosshair mode"       "Cambiar modo de puntero"
400mcset es "Skip to first data"          "Saltar al primer dato"
401mcset es "Play backward"               "Reproducir hacia atrás"
402mcset es "Stop playing"                "Parar reproducción"
403mcset es "Play forward"                "Reproducir hacia delante"
404mcset es "Skip to last data"           "Saltar al último dato"
405mcset es "Take a photo of the graphic" "Guardar una foto del gráfico"
406mcset es "Copy to clipboard"           "Copiar al portapapeles"
407mcset es "View as table"               "Ver como tabla"
408mcset es "Changes type for all elements in graph" \
409   "Cambia el tipo a todos los elementos del gráfico"
410mcset es "Graphic Options"             "Opciones del gráfico"
411mcset es "Load graph options from a Graphic Configuration File" \
412 "Cargar opciones de gráfico desde un GCF (archivo de configuración de gráficos)"
413mcset es "Save the current graph options in a Graphic Configuration File" \
414 "Salvar opciones de gráfico a un GCF (archivo de configuración de gráficos)"
415mcset es "Number format"               "Formato de números"
416
417#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
418# Graph Options Messages
419#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
420mcset es "Graph Options"   "Opciones de gráfico"
421mcset es "General"         "General"
422mcset es "Axis"            "Ejes"
423mcset es "Titles"          "Títulos"
424mcset es "Lines"           "Líneas"
425mcset es "Data"            "Datos"
426mcset es "Marker"          "Marcador"
427mcset es "Markers"         "Marcadores"
428mcset es "Grid"            "Rejilla"
429mcset es "Legend"          "Leyenda"
430mcset es "Style"           "Estilo"
431mcset es "Fill"            "Relleno"
432mcset es "X Axis"          "Eje X"
433mcset es "Y Axis"          "Eje Y"
434mcset es "Ticks"           "Marcas"
435mcset es "First"           "Primero"
436mcset es "Last"            "Ultimo"
437mcset es "Min"             "Mínimo"
438mcset es "Max"             "Máximo"
439mcset es "All values"      "Todos los valores"
440mcset es "Total"           "Total"
441mcset es "Each"            "Cada"
442mcset es "Automatic"       "Automático"
443mcset es "X2 Axis"         "Eje X2"
444mcset es "Y2 Axis"         "Eje Y2"
445mcset es "Show X2 axis"    "Mostrar eje X2"
446mcset es "Show Y2 axis"    "Mostrar eje Y2"
447mcset es "Data values"     "Valores en datos"
448mcset es "Data symbols"    "Símbolos en datos"
449mcset es "Show"         "Mostrar"
450mcset es "both"         "ambos"
451mcset es "none"         "ninguno"
452mcset es "Show ticks"   "Mostrar marcas"
453mcset es "Font"         "Fuente"
454mcset es "Color"        "Color"
455mcset es "Shadow"       "Sombra"
456mcset es "Rotate"       "Rotar"
457mcset es "Length"       "Longitud"
458mcset es "Subdivisions" "Subdivisiones"
459mcset es "Graph Title"  "Título del Gráfico"
460mcset es "Axis Titles"  "Títulos de los Ejes"
461mcset es "X axis"       "eje X"
462mcset es "Y axis"       "eje Y"
463mcset es "X2 axis"      "eje X2"
464mcset es "Y2 axis"      "eje Y2"
465
466mcset es "Lines"        "Líneas"
467mcset es "and"          "y"
468mcset es "Bars"         "Barras"
469mcset es "Bars Width"   "Ancho de barras"
470mcset es "Lines Width"  "Ancho de líneas"
471mcset es "Lines Type"   "Tipo de líneas"
472mcset es "Smooth"       "Suavizado"
473mcset es "linear"       "lineal"
474mcset es "step"         "escalón"
475mcset es "natural"      "natural"
476mcset es "quadratic"    "cuadrático"
477mcset es "Bar mode"     "Tipo de barras"
478mcset es "aligned"      "alineadas"
479mcset es "stacked"      "apiladas"
480mcset es "overlap"      "solapadas"
481mcset es "infront"      "superpuestas"
482mcset es "Bar relief"   "Relieve de barras"
483mcset es "Elements order"  "Orden de los elementos"
484mcset es "Favourite line colors"  "Colores de líneas predeterminados"
485mcset es "Color"       "Color"
486mcset es "Width"     "Grosor"
487mcset es "Decimals"  "Decimales"
488mcset es "Anchor"    "Alineación"   
489mcset es "Show symbols"  "Mostrar símbolos"
490mcset es "Symbol"    "Símbolo"
491mcset es "circle"    "círculo"
492mcset es "square"    "cuadrado"
493mcset es "diamond"   "diamante"
494mcset es "plus"      "más"
495mcset es "cross"     "cruz"
496mcset es "splus"     "peq más"
497mcset es "scross"    "peq cruz"
498mcset es "triangle"  "triángulo"
499mcset es "arrow"     "flecha"
500mcset es "Pixels"    "Pixels"
501mcset es "Scale symbols"  "Escalar símbolos"
502mcset es "Outline width"  "Ancho contorno"
503mcset es "Grid options"      "Opciones de rejilla"
504mcset es "Line width"        "Ancho de línea"
505mcset es "Draw for minor ticks"    "Dibujar con marcas menores"
506mcset es "Map X to"          "Mapear X a"
507mcset es "Map Y to"          "Mapear Y a"
508mcset es "Legend options"    "Opciones de leyenda"
509mcset es "Hide legend"       "Ocultar leyenda"
510mcset es "Background"        "Color de fondo"
511mcset es "Border width"      "Ancho borde"
512mcset es "Relief"            "Relieve"
513mcset es "flat"        "plano"
514mcset es "groove"      "ranurado"
515mcset es "raised"      "levantado"
516mcset es "ridge"       "encrestado"
517mcset es "solid"       "sólido"
518mcset es "sunken"      "hundido"
519mcset es "Position"          "Posición"
520mcset es "left"      "izquieda"
521mcset es "right"     "derecha"
522mcset es "top"       "arriba"
523mcset es "bottom"    "abajo"
524mcset es "plotarea"  "gráfico"
525mcset es "Raised"            "Levantado"
526mcset es "X pad (left | right)"   "Espacio en X (izquierda | derecha)"
527mcset es "Y pad (top | bottom)"   "Espacio en Y (arriba | abajo)"
528mcset es "Internal"     "Interno"
529mcset es "External"     "Externo"
530mcset es "Graph"     "Gráfico"
531mcset es "Exterior Area"   "Area exterior"
532mcset es "MARGINS"  "MARGENES"
533mcset es "Left"    "Izquieda"
534mcset es "Right"   "Derecha"
535mcset es "Top"     "Arriba"
536mcset es "Bottom"  "Abajo"
537mcset es "auto"    "auto"
538mcset es "Plot Area"       "Area de Dibujo"
539mcset es "PAD"     "ESPACIOS"
540mcset es "Invert X-Y axis"   "Intercambiar ejes X-Y"
541mcset es "Change color"      "Cambiar color"
542mcset es "Without color"     "Sin color"
543mcset es "Change font"       "Cambiar fuente"
544mcset es "Change Shadow"     "Cambiar color de sombra"
545mcset es "Title"     "Título"
546mcset es "Line"      "Línea"
547mcset es "Common Options"     "Opciones comunes"
548mcset es "Line Options"       "Opciones de línea"
549mcset es "Bar Options"        "Opciones de barra"
550mcset es "Hide element"       "Ocultar elemento"
551mcset es "Change type"        "Cambiar tipo"
552mcset es "Marker already inserted" "Marcador ya insertado"
553mcset es "Fill options"  "Opciones de relleno"
554mcset es "Choose fill type, image or foreground and backgrounds colors for 5 Lines"\
555  "Eliga tipo de relleno, imagen o color y color de fondo para las 5 primeras líneas"
556mcset es "Fill type"  "Tipo de relleno"
557mcset es "Image"      "Imagen"
558mcset es "image"      "imagen"
559mcset es "striped"    "rayado"
560mcset es {stipple image}    {Fondo con imagen}
561mcset es {stipple degraded} {Fondo degradado}
562mcset es {Image background} {Imagen de fondo}
563mcset es {Degraded percentage} {Porcentaje degradado}
564mcset es "Fill next lines after 5 with default style" \
565  "Rellenar las siguientes líneas a partir de la 5ª con el estilo por defecto"
566mcset es "ForNumOpc:-" "Espeficica que la conversión se justifica a la izquierda"
567mcset es "ForNumOpc:+" "Especifica que el número se muestra con signo"
568mcset es "ForNumOpc:Space" \
569  "Especifica que se añade un espacio al principio del numero si el primer carácter no es el signo"
570mcset es "ForNumOpc:Zero" \
571  "Especifica que el número de debe de rellenar a la izquiera con ceros en lugar de espacios"
572mcset es "ForNumOpc:f" \
573  "Convierte un número decimal con signo en coma flotante en un carácter con la forma xx.yy,\n\
574   donde el número 'y' determina la precisión (por defecto 6).\n\
575   Si la precisión es cero, no existirá el punto decimal en la salida"
576mcset es "ForNumOpc:e" \
577  "Convierte un número decimal con signo a notación cientifica con la forma x.yyye±zz,\n\
578   donde el número 'y' determina la precisión (por defecto 6).\n\
579   Si la precisión es cero, no existirá el punto decimal en la salida.\n\
580   Si E es usado, se mostrara en la salida E en lugar de e"
581mcset es "ForNumOpc:g" \
582  "Si el exponente es menor que -4 o mayor o igual que la precisión,\n\
583   la conversión del número en coma flotante se realiza con %e o %E.\n\
584   En otro caso usara %f. Se omiten los ceros y el punto decimal que se arrastran"
585mcset es "No conversion: just insert %" "No realiza conversión, inserta %"
586mcset es "It proves the specified format" "Prueba el formato especificado"
587mcset es "Prove" "Prueba"
588mcset es "AddMarkSel"              "Añade la marca a la selección"
589mcset es "Scales"                  "Escalas"
590mcset es "Date"                    "Fecha"
591mcset es "Number"                  "Número"
592mcset es "Text"                    "Texto"
593mcset es "By defect"               "Por defecto"
594mcset es "Specified"               "Especificadas"
595mcset es "Main title"              "Título del gráfico"
596mcset es "Self fit of values"      "Auto-ajuste a valores"
597mcset es "Self fit of axes to the data of the graph to open" \
598         "Autoajustar los ejes del gráfico a los valores al abrir"
599mcset es {For all element options} {Para todos los elementos}
600mcset es {Lines list}              {Lista de líneas}
601mcset es {Hide line}               {Ocultar línea}
602mcset es {Foreground}              {Primer plano}
603mcset es "Show percent"            "Mostrar porcentaje"
604mcset es "Format number"           "Formato de números"
605mcset es "In"                      "En"
606mcset es "Markers Style"           "Estilo de los marcadores"
607mcset es "Choose lines color, type, position and width for 5 Markers" \
608           "Escoja el color de las líneas, su tipo posición y anchura para los 5 marcadores"
609mcset es "Mapped"          "Mapeo"
610mcset es "Bar"             "Barra"
611mcset es "Choose file"             "Barra"
612
613
614#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
615# Selector Colums Graph
616#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
617mcset es "Select series"          "Seleccionar series"
618mcset es "Automatic generation"   "Generación automática"
619mcset es SetGraphAllFirst         "Todas contra la primera"
620mcset es SetGraphAllFirstHint     "Genera todas las combinaciones posibles\
621 para graficar la primera columna con las demas"
622mcset es SetGraphAllGeneric       "Todas contra la genérica"
623mcset es SetGraphAllGenericHint   "Genera todas las combinaciones posibles\
624 para graficar la columna genérica con las demas"
625mcset es SetGraphEvenUneven       "Impares contra pares"
626mcset es SetGraphEvenUnevenHint   "Genera las combinaciones posibles de\
627 impares contra pares.\n  1 contra 2, 3 contra 4, etc."
628
629#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
630# Series Graph Messages
631#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
632mcset es "Show/Hide Average"       "Mostrar/Ocultar Media"     
633mcset es "Show/Hide Std. Dev."     "Mostrar/Ocultar Dev. Std."
634mcset es "View Statistics table"   "Ver tabla de estadísticos"
635
636#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
637# Series Graph Options Messages
638#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
639mcset es "Date Format"   "Formato fechas"
640mcset es "Axis"          "Ejes"
641mcset es "X-Markers"     "Marcadores en X"
642mcset es "Y-Markers"     "Marcadores en Y"
643mcset es "TOL Long Format"  "Formato largo de TOL"
644mcset es "TOL Short Format" "Formato corto de TOL"
645mcset es "User Defined"     "Definido por el usuario"
646mcset es "Format String" "Cadena de formato"
647mcset es "Format"   "Formato"
648mcset es "String"   "Cadena"
649mcset es "Sample"   "Ejemplo"
650mcset es "Format Specifiers"  "Especificadores de formato"
651mcset es "Long Weekday"             "Día de la semana (largo)"
652mcset es "Long Month Name"          "Nombre del mes (largo)"
653mcset es "Short Weekday"            "Día de la semana (corto)"
654mcset es "Short Month Name"         "Nombre del mes (corto)"
655mcset es "Day Number"               "Día del mes"
656mcset es "Month Number"             "Número de mes"
657mcset es "Two Year Digit"           "Año (2 dígitos)"
658mcset es "Four Year Digit"          "Año (4 dígitos)"
659mcset es "Forze uncompleted dates"  "Fechas incompletas"
660mcset es "Forze completed dates"    "Fechas completas"
661mcset es "Percent symbol (%)"       "Símbolo de porcentaje (%)"
662mcset es "X-Axis Ticks"               "Marcas para el eje X"
663mcset es "Select TimeSets for axis" \
664  "Seleccione los conjuntos temporales para los ejes"
665mcset es "Select TimeSets to mark"  \
666  "Seleccione los conjuntos temporales a marcar"
667mcset es "X-Markers Style"     "Estilo de los marcadores en X"
668mcset es "Choose lines color, type and width for 5 X-Markers"\
669  "Elija el color, estilo y grosor de las líneas para los 5 \
670 primeros marcadores en X"
671mcset es "Select Statistics to mark"  "Seleccione los estadísticos a marcar"
672mcset es "of"  "de"
673mcset es "Cant draw '%1\$s' y marker because its value is ?" \
674 "No se puede dibujar el marcador en Y '%1\$s' porque su valor es ?"
675mcset es "showDesc"    "Mostrar la descripción como nombre de la serie"
676mcset es "Rest"        "Resto"
677mcset es "Draw Average +- " "Dibujar media +- "
678mcset es "Under"           "Por encima"
679
680#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
681# Autocor Graph Options Messages
682#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
683mcset es "Autocorrelation"       "Autocorrelación"
684mcset es "Parameters"            "Parámetros"
685mcset es "Numbers of lags"       "Número de lags"
686mcset es "Sigma factor"          "Factor de sigma"
687mcset es "Sigma value"           "Valor de sigma"
688
689#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
690# Set Graph Messages
691#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
692mcset es "Set not graphicable"  "Conjunto no graficable"
693mcset es "Columns Selector"     "Selector de columnas"
694mcset es "X Values"             "Valores en X"
695mcset es "Y Values"             "Valores en Y"
696mcset es "Series to draw"       "Series a dibujar"
697mcset es "Add"                  "Añadir"
698mcset es "Delete"               "Borrar"
699mcset es "You must fill X Values"    "Debe rellenar Valores en X"
700mcset es "You must fill Y Values"    "Debe rellenar Valores en Y"
701mcset es "You must specify a name"   "Debe especificar un nombre"
702mcset es "Item not selectionable"    "Elemento no seleccionable"
703mcset es "UniqueXAxis"     "Si elige una columna de texto, fechas o genérica \
704 para los valores en X de una serie, debe elegir esa columna como valores en \
705 X de todas las series."
706mcset es "You have added another serie with this name" \
707 "Ya ha añadido una serie con ese nombre"
708mcset es "You must select a serie"   "Debe seleccionar una serie"
709mcset es "Series do not exist that to draw" "No existen series que dibujar"
710mcset es "No selection information related" \
711 "No hay información asociada a la selección"
712
713#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
714# Multiple Selector Messages
715#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
716mcset es "Multiple Selector"  "Selector Múltiple"
717mcset es "Not selected"       "No seleccionados"
718mcset es "Selected"           "Seleccionados"
719mcset es "Moves selection from left to right" \
720  "Pasa la selección de la izquierda a la derecha"
721mcset es "Moves selection from right to left" \
722  "Pasa la selección de la derecha a la izquierda"
723mcset es "Moves all from left to right"  \
724  "Pasa todos de la izquierda a la derecha"
725mcset es "Moves all from rigth to left"  \
726  "Pasa todos de la derecha a la izquierda"
727mcset es "Accept selection"  "Aceptar la selección"
728mcset es "Cancel selection"  "Cancelar la selección"
729
730#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
731# Editor Messages
732#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
733mcset es "Bayes Editor"   "Editor de Bayes"
734mcset es "Saved"        "Guardado"
735mcset es "Not Saved"    "No guardado"
736mcset es "New white document"               "Nuevo documento en blanco"
737mcset es "Open"        "Abrir"
738mcset es "Save"        "Guardar"
739mcset es "Save as"     "Guardar como"
740mcset es "Print"       "Imprimir"
741mcset es "Preview"     "Presentación preliminar"
742mcset es "Find"         "Buscar"
743mcset es "Find next"    "Buscar siguiente"
744mcset es "Replace"      "Remplazar"
745mcset es "Replace all"  "Remplazar todo"
746mcset es "Replace with" "Remplazar con"
747mcset es "Edit"        "Edición"
748mcset es "Cut"         "Cortar"
749mcset es "Copy"        "Copiar"
750mcset es "Paste"       "Pegar"
751mcset es "Select all"  "Seleccionar todo"
752mcset es "Delete"      "Borrar"
753mcset es "Undo"        "Deshacer"
754mcset es "Redo"        "Rehacer"
755mcset es "Ident"       "Aumentar sangría"
756mcset es "Unident"     "Disminuir sangría"
757mcset es "Font"        "Fuente"
758mcset es "Save and Compile"  "Guardar y compilar"
759mcset es "Decompile"         "Decompilar"
760mcset es "Syntax Check"      "Chequear sintaxis"
761mcset es "Refresh"           "Refrescar"
762mcset es "Help on line"      "Ayuda"
763mcset es "Show line numbers"         "Mostrar número de líneas"
764mcset es "Enable mark line numbers"  "Permitir marcar número de líneas"
765mcset es "Show right margin line"   \
766  "Mostrar/Ocultar línea de margen derecho"
767mcset es "Not Compiled"      "No compilado"
768mcset es "Compiled"          "Compilado"
769mcset es "Compiling"         "Compilando"
770mcset es "Insert"            "Insertar"
771mcset es "Overwrite"         "Sobrescribir"
772mcset es "lines"             "líneas"
773mcset es "Header file %1\$s doesn't exist"  \
774  "El archivo de cabecera %1\$s no existe"
775mcset es "Functions file header %1\$s doesn't exist"  \
776  "El archivo de cabecera de funciones %1\$s no existe"
777mcset es "Check editor's options"     "Verifique las opciones del editor"
778mcset es "Insert function schema"     "Insertar plantilla de función"
779mcset es "File %1\$s has changed!"    \
780  "¡El texto del archivo %1\$s ha cambiado!"
781mcset es "Do you want to save changes?"     \
782  "¿Desea guardar los cambios?"
783mcset es "Syntax errors in file"            \
784  "Archivo con errores sintácticos"
785mcset es "Look over output window"          \
786  "Revise la ventana de output"
787mcset es "Syntax check done successfully"   \
788  "Revisión sintáctica realizada satisfactoriamente"
789mcset es "Syntax check cannot be done"      \
790  "No se ha podido realizar la revisión sintáctica"
791mcset es "File allready opened!"            \
792  "¡El fichero ya está abierto!"
793mcset es "has been changed externally!"     \
794  "ha sido modificado externamente."
795mcset es "Do you want to rewrite it and save new changes?" \
796  "¿Desea reescribirlo de todos modos y guardar sus nuevos cambios?"
797mcset es "Editor Options"  "Opciones del editor"
798mcset es "Search function" "Buscar función"
799mcset es "CVS Utilities" "Utilidades CVS"
800
801#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
802# Editor Options Messages
803#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
804mcset es "Headers"                    "Cabeceras"
805mcset es "Others"                     "Otros"
806mcset es "Files of headers"           "Archivos de cabeceras"
807mcset es "Insert header in new files" "Insertar cabecera en archivos nuevos"
808mcset es "Files Header"               "Cabecera de archivos"
809mcset es "Functions Header"           "Cabecera de funciones"
810mcset es "Files edited recently"      "Archivos editados recientemente"
811mcset es "files"                      "archivos"
812mcset es "Show line at"               "Mostrar línea en"
813mcset es "characters"                 "caracteres"
814mcset es "Characters to ident"        "Caracteres a identar"
815mcset es "CVS Options"                "Opciones de CVS"
816mcset es "Show differences"           "Mostrar diferencias"
817mcset es "Open TkCVS"                 "Abrir TkCVS"
818
819#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
820# Find Messages
821#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
822mcset es "Case sensitive"    "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
823mcset es "Direction"         "Dirección"
824mcset es "Forward"           "Abajo"
825mcset es "Backward"          "Arriba"
826mcset es "SearchUpEndDoc"    "Ha alcanzado el final del documento"
827mcset es "SearchUpBeginDoc"  "Ha alcanzado el principio del documento"
828mcset es "FindFromBegin"     "¿Desea continuar desde el principio del documento?"
829mcset es "FindFromEnd"       "¿Desea continuar desde el final del documento?"
830
831#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
832# Statistics Series Messages
833#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
834mcset es "Count"       "Longitud"
835mcset es "Maximun"     "Máximo"
836mcset es "Minimun"     "Mínimo"
837mcset es "Sum"         "Suma"
838mcset es "Average"     "Media"
839mcset es "Std. Dev."   "Desv. Est."
840mcset es "Varianze"    "Varianza"
841mcset es "Asimetry"    "Asimetría"
842mcset es "Kurtosis"    "Kurtosis"
843mcset es "Median"      "Mediana"
844
845#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
846# Project Editor Messages
847#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
848mcset es "New white project"   "Nuevo proyecto en blanco"
849mcset es "Project"             "Proyecto"
850mcset es "Add node"            "Añadir nodo"
851mcset es "Open node"           "Abrir nodo"
852mcset es "Delete node"         "Borrar nodo"
853mcset es "Attributes"          "Atributos"
854mcset es "Compile node"        "Compilar nodo"
855mcset es "Decompile node"      "Decompilar nodo"
856mcset es "Compile to the end"  "Compilar hasta el final"
857mcset es "Compile up to here"  "Compilar hasta aquí"
858mcset es "Select node type"    "Seleccionar tipo de nodo"
859mcset es "Node type"           "Tipo de nodo"
860mcset es "TOL file"            "Archivo TOL"
861mcset es "BDT file"            "Archivo BDT"
862mcset es "BST file"            "Archivo BST"
863mcset es "Folder"              "Carpeta"
864mcset es "folder"              "carpeta"
865mcset es "a file of type"      "archivo"
866mcset es "Continue"            "Continuar"
867mcset es "File name"           "Nombre de archivo"
868mcset es "Exclude in TOLBase"  "Excluir en TOLBase"
869mcset es "Exclude in tol.exe"  "Excluir en tol.exe"
870mcset es "Are you sure you want to delete node %1\$s?" \
871       "¿Está seguro de que desea borrar el nodo %1\$s?"
872
873#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
874#  - Functions Search
875#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
876mcset es "There isn't grammars where search"   \
877         "Se debe introducir alguna gramática donde realizar la búsqueda"
878mcset es "There aren't sufficient criteria search"   \
879      "No se han introducido suficientes criterios para realizar la búsqueda"
880mcset es "Criteria search for the name are incorrect"   \
881         "Los criterios de búsqueda para el nombre son incorrectos"
882mcset es "Criteria search for the description are incorrect"   \
883         "Los criterios de búsqueda para la descripción son incorrectos"
884mcset es "View definition"           "Ver definición"         
885
886#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
887#  - Draw Arima
888#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
889mcset es "Date first"          "Fecha inicial"
890mcset es "Date last"           "Fecha final"
891mcset es "Draw"                "Graficar"
892mcset es "All the required parameters must be filled" \
893                "Se deben rellenar todos los parámetros requeridos"
894mcset es "The date last must be higher than the date first" \
895                "La fecha final debe ser posterior que la fecha inicial"
896mcset es "Dates do not have the correct format" \
897                "Las fechas no tienen formato correcto"
898mcset es "Date Selector"       "Selector de fechas"
899mcset es "Graph of ACFs and PACFs of ARIMA Model" \
900                "Gráfico de ACFs y PACFs del Modelo ARIMA"
901mcset es "Parameters of the graph" \
902                "Parámetros del gráfico"
903mcset es "Date first required" "Fecha de inicio requerida"
904mcset es "Date last required"  "Fecha final requerida"
905mcset es "Draw ACF and PACF of ARIMA Model" \
906                "Graficar ACF y PACF del modelo ARIMA"
907               
908#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
909# General for ProgressBar
910#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
911mcset es {Creation of the form}          {Creación del formulario}
912mcset es {Recovering values of the configuration file} \
913           {Recuperando valores del archivo de configuración}
914
915#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
916# Create Button Dialog
917#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
918mcset es "Create button" "Crear el botón"
919mcset es "Create" "Crear"
920mcset es "Form" "Formulario"
921mcset es "Tooltip" "Ayuda"
922mcset es "New Button Wizard" "Creación de Nuevo Botón"
923mcset es "Image Selection" "Selección de imagen"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.