Index: tolbase/lib/toltk/msgs/es.msg
===================================================================
--- tolbase/lib/toltk/msgs/es.msg	(revision 09d414bac8c17323aea44335ead3807d40e304a4)
+++ tolbase/lib/toltk/msgs/es.msg	(revision 0318d73e03aa23d3cdf65c102e4fa1c6aa5a8e1a)
@@ -789,5 +789,5 @@
 mcset es "Syntax check cannot be done"      \
   "No se ha podido realizar la revisión sintáctica"
-mcset es "File allready opened!"            \
+mcset es "File already opened!"            \
   "¡El fichero ya está abierto!"
 mcset es "has been changed externally!"     \