Changeset e03c9d4 in tol for tolbase/lib/toltk/msgs/de.msg


Ignore:
Timestamp:
Feb 7, 2012, 11:25:15 AM (15 years ago)
Author:
Jorge Pérez <josp.jorge@…>
Branches:
1941-docker-image-to-test, devel, master
Children:
193c473
Parents:
e9c7cc8
Message:

refs #1417, los archivos de mensajes se editan en utf-8

git-svn-id: ​https://www.tol-project.org/svn/tolp/trunk@4067 be4846ae-f051-483a-831f-b64e7d08527f

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • tolbase/lib/toltk/msgs/de.msg

    re9c7cc8 re03c9d4  
     1#-*-mode: TCL; coding: utf-8;-*-
    12#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    23# CATEGORIES OF THIS FILE
    … …  
    2829mcset de "January"     "Januar"
    2930mcset de "February"    "Februar"
    30 mcset de "March"       "März"
     31mcset de "March"       "MÀrz"
    3132mcset de "April"       "April"
    3233mcset de "May"         "Mai"
    … …  
    5556mcset de "&Recent files"          "A&rchivos recientes"
    5657mcset de "E&xit"                  "&Salir"
    57 mcset de "Exit the application"   "Salir de la aplicación"
     58mcset de "Exit the application"   "Salir de la aplicación"
    5859mcset de "Question"               "Pregunta"
    59 mcset de "Are you sure you want to quit?"  "¿Está seguro de que desea salir?"
     60mcset de "Are you sure you want to quit?"  "¿Está seguro de que desea salir?"
    6061mcset de "&Tools"           "&Herramientas"
    6162mcset de "Tools"            "Herramientas"
    … …  
    8081mcset de "&Calendar Expert"  "Experto en &Calendarios"
    8182mcset de "Calendar Expert"   "Experto en Calendarios"
    82 mcset de "&Connection"       "&Conexión"
    83 mcset de "Connection"       "Conexión"
     83mcset de "&Connection"       "&Conexión"
     84mcset de "Connection"       "Conexión"
    8485mcset de "&Bayes SQL"        "&Bayes SQL"
    8586mcset de "Bayes SQL"         "Bayes SQL"
    … …  
    9495mcset de "TOL Inspector"     "Inspector de Objetos TOL"
    9596mcset de "TimeSets"          "Conjuntos temporales"
    96 mcset de "Graphs"            "Gráficos"
     97mcset de "Graphs"            "Gráficos"
    9798mcset de "Files"             "Archivos"
    9899mcset de "Tables"            "Tablas"
    … …  
    104105mcset de "About"             "Acerca de"
    105106mcset de "TOL Objects"       "Objetos de TOL"
    106 mcset de "Grammars"          "Gramáticas"
     107mcset de "Grammars"          "Gramáticas"
    107108mcset de "Included Files"    "Archivos Incluidos"
    108109mcset de "Console Objects"   "Objetos de Consola"
    … …  
    111112mcset de "Files"             "Archivos"
    112113mcset de "Output"          "Salida"
    113 mcset de "Index"           "Índice"
     114mcset de "Index"           "Índice"
    114115mcset de "Name"            "Nombre"
    115116mcset de "Content"         "Contenido"
    116 mcset de "Path"            "Dirección"
    117 mcset de "Description"     "Descripción"
     117mcset de "Path"            "Dirección"
     118mcset de "Description"     "Descripción"
    118119mcset de "OK"              "Aceptar"
    119120mcset de "Cancel"          "Cancelar"
    … …  
    124125mcset de "Compile"         "Compilar"
    125126mcset de "Decompile"       "Decompilar"
    126 mcset de "Show history file"  "Mostrar archivo de histórico"
     127mcset de "Show history file"  "Mostrar archivo de histórico"
    127128mcset de "Syntax Check"       "Chequear sintaxis"
    128129mcset de "Delete all"         "Borrar todo"
    129130mcset de "Recover from log"   "Recuperar del log"
    130131# ODBC Connection Dialog
    131 mcset de "Connect options"  "Opciones de conexión"
     132mcset de "Connect options"  "Opciones de conexión"
    132133mcset de "Connect"      "Conectar"
    133134mcset de "Disconnect"   "Desconectar"
    134135mcset de "Alias"        "Alias"
    135136mcset de "User"         "Usuario"
    136 mcset de "Password"     "Contraseña"
     137mcset de "Password"     "Contraseña"
    137138
    138139
    … …  
    150151mcset de "Errors color"     "Color de errores"
    151152mcset de "Warnings color"   "Color de warnings"
    152 mcset de "Update"       "Actualización"
    153 mcset de "Update options"   "Opciones de actualización"
     153mcset de "Update"       "Actualización"
     154mcset de "Update options"   "Opciones de actualización"
    154155mcset de "Update always"    "Actualizar siempre"
    155156mcset de "Update each"      "Actualizar cada"
    156157mcset de "milliseconds"     "milisegundos"
    157158mcset de "Don't update until the end" "No actualizar hasta el final"
    158 mcset de "Precision"     "Precisión"
    159 mcset de "Reduce decimal digits to"  "Reducir el número de decimales a"
     159mcset de "Precision"     "Precisión"
     160mcset de "Reduce decimal digits to"  "Reducir el número de decimales a"
    160161mcset de "digits"                    "digitos"
    161 mcset de "Use exponential notation when number has more than" "Usar notación exponencial cuando el número tenga más de"
     162mcset de "Use exponential notation when number has more than" "Usar notación exponencial cuando el número tenga más de"
    162163mcset de "Others"        "Otros"
    163164mcset de "Files included recently"    "Archivos incluidos recientemente"
    … …  
    165166mcset de "Language"                   "Lenguaje"
    166167mcset de "Choose language"            "Elegir lenguaje"
    167 mcset de "Language is set when you restart interface"  "El lenguaje será establecido cuando reinicie el interfaz"
    168 mcset de "German"      "Alemán"
    169 mcset de "English"     "Inglés"
    170 mcset de "Spanish"     "Español"
    171 mcset de "French"      "Francés"
     168mcset de "Language is set when you restart interface"  "El lenguaje será establecido cuando reinicie el interfaz"
     169mcset de "German"      "Alemán"
     170mcset de "English"     "Inglés"
     171mcset de "Spanish"     "Español"
     172mcset de "French"      "Francés"
    172173mcset de "Italian"     "Italiano"
    173 mcset de "Japanese"    "Japonés"
    174 mcset de "Dutch"       "Holandés"
    175 mcset de "Portuguese"  "Portugués"
     174mcset de "Japanese"    "Japonés"
     175mcset de "Dutch"       "Holandés"
     176mcset de "Portuguese"  "Portugués"
    176177mcset de "Russian"     "Ruso"
    177178mcset de "Swedish"     "Sueco"
    … …  
    194195mcset de "rectangle"   "cuadrado"
    195196mcset de "Month names"  "Nombres de meses"
    196 mcset de "Weekdays"     "Días de la semana"
    197 mcset de "Month days"   "Días del mes"
    198 mcset de "Day"        "Día"
     197mcset de "Weekdays"     "Días de la semana"
     198mcset de "Month days"   "Días del mes"
     199mcset de "Day"        "Día"
    199200mcset de "Month"      "Mes"
    200 mcset de "Year"       "Año"
     201mcset de "Year"       "Año"
    201202mcset de "Rows"       "Filas"
    202203mcset de "Columns"    "Columnas"
    … …  
    204205mcset de "TimeSet"    "TimeSet"
    205206mcset de "Sunday starts week" "Semana comienza en domingo"
    206 mcset de "Other days" "Otros días"
     207mcset de "Other days" "Otros días"
    207208mcset de "Zoom In"    "Aumentar Zoom"
    208209mcset de "Zoom Out"   "Disminuir Zoom"
    209 mcset de "Moves to previous year"  "Ir al año anterior"
     210mcset de "Moves to previous year"  "Ir al año anterior"
    210211mcset de "Moves to previous month" "Ir al mes anterior"
    211212mcset de "Moves to next month"     "Ir al mes siguiente"
    212 mcset de "Moves to next year"      "Ir al año siguiente"
     213mcset de "Moves to next year"      "Ir al año siguiente"
    213214mcset de "Moves to previous %1\$d months" "Retroceder %1\$d meses"
    214215mcset de "Moves to next %1\$d months"     "Avanzar %1\$d meses"
    … …  
    222223mcset de "Table serie"            "Tabular serie"
    223224mcset de "Table series"           "Tabular series"
    224 mcset de "Table statistics"       "Tabular estadísticos"
    225 mcset de "Draw autocorrelation"   "Graficar autocorrelación"
    226 mcset de "Table autocorrelation"  "Tabular autocorrelación"
     225mcset de "Table statistics"       "Tabular estadísticos"
     226mcset de "Draw autocorrelation"   "Graficar autocorrelación"
     227mcset de "Table autocorrelation"  "Tabular autocorrelación"
    227228mcset de "View timeset"           "Ver conjunto temporal"
    228229mcset de "Export matrix"          "Exportar matriz"
    … …  
    231232mcset de "View file"              "Editar archivo"
    232233mcset de "Decompile file"         "Decompilar archivo"
    233 mcset de "View %1\$s's definition"  "Ver definición de %1\$s"
    234 mcset de "Add to spool"            "Añadir al spool"
     234mcset de "View %1\$s's definition"  "Ver definición de %1\$s"
     235mcset de "Add to spool"            "Añadir al spool"
    235236mcset de "Remove from spool"       "Quitar del spool"
    236237mcset de "To Eval window"          "A la ventana Eval"
    237238mcset de "Select all"              "Seleccionar todo"
    238 mcset de "Toggle selection"        "Invertir selección"
     239mcset de "Toggle selection"        "Invertir selección"
    239240mcset de "Matrix table"            "Tabla de matriz"
    240 mcset de "Time series graph"       "Gráfico de series"
    241 mcset de "Autocorrelation graph"   "Gráfico de autocorrelación"
     241mcset de "Time series graph"       "Gráfico de series"
     242mcset de "Autocorrelation graph"   "Gráfico de autocorrelación"
    242243mcset de "Time series table"       "Tabla de series"
    243 mcset de "Autocorrelation table"   "Tabla de autocorrelación"
    244 mcset de "Statistics table"        "Tabla de estadísticos"
     244mcset de "Autocorrelation table"   "Tabla de autocorrelación"
     245mcset de "Statistics table"        "Tabla de estadísticos"
    245246mcset de "TimeSet calendar"        "Calendario de conjunto temporal"
    246247mcset de "TimeSets calendar"       "Calendario de conjuntos temporales"
    247 mcset de "Dispersion graph"        "Gráfico de dispersión de un conjunto"
     248mcset de "Dispersion graph"        "Gráfico de dispersión de un conjunto"
    248249mcset de "Set table"               "Tabla de conjunto"
    249250mcset de "Object %1\$s is a system TOL object" "El objeto %1\$s es un objeto del sistema TOL"
    250 mcset de "Object %1\$s is not defined in a tol file" "El objeto %1\$s no está definido en un archivo tol"
     251mcset de "Object %1\$s is not defined in a tol file" "El objeto %1\$s no está definido en un archivo tol"
    251252
    252253#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    … …  
    266267mcset de "Col"       "Col"
    267268mcset de "rows"      "filas"
    268 mcset de "title"     "título"
     269mcset de "title"     "título"
    269270mcset de "Eliminate" "Eliminar"
    270271
    … …  
    278279mcset de "Rows separator"     "Separador de filas"
    279280mcset de "Tab"     "Tabulador"
    280 mcset de "Return"  "Salto de línea"
     281mcset de "Return"  "Salto de línea"
    281282mcset de "Other"   "Otro"
    282 mcset de "Number of rows to use as title area"     "Número de filas de título"
    283 mcset de "Number of columns to use as title area"  "Número de columnas de título"
    284 mcset de "Allow title cells in the selection"      "Permitir seleccionar celdas de título"
     283mcset de "Number of rows to use as title area"     "Número de filas de título"
     284mcset de "Number of columns to use as title area"  "Número de columnas de título"
     285mcset de "Allow title cells in the selection"      "Permitir seleccionar celdas de título"
    285286
    286287#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    … …  
    288289#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    289290mcset de "New white table"   "Nueva tabla en blanco"
    290 mcset de "Table %1\$s has changed!" "¡La tabla del archivo %1\$s ha cambiado!"
     291mcset de "Table %1\$s has changed!" "¡La tabla del archivo %1\$s ha cambiado!"
    291292
    292293#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    … …  
    310311# Graph Options Messages
    311312#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    312 mcset de "Graph Options" "Opciones de gráfico"
     313mcset de "Graph Options" "Opciones de gráfico"
    313314mcset de "General" "General"
    314315mcset de "Axis"    "Ejes"
    315 mcset de "Titles"  "Títulos"
    316 mcset de "Lines"   "Líneas"
     316mcset de "Titles"  "Títulos"
     317mcset de "Lines"   "Líneas"
    317318mcset de "Data"            "Datos"
    318319mcset de "Marker"          "Marcador"
    … …  
    327328mcset de "First"           "Primero"
    328329mcset de "Last"            "Ultimo"
    329 mcset de "Min"             "Mínimo"
    330 mcset de "Max"             "Máximo"
     330mcset de "Min"             "Mínimo"
     331mcset de "Max"             "Máximo"
    331332mcset de "All values"      "Todos los valores"
    332333mcset de "Total"           "Total"
    333334mcset de "Each"            "Cada"
    334 mcset de "Automatic"       "Automático"
     335mcset de "Automatic"       "Automático"
    335336mcset de "X2 Axis"         "Eje X2"
    336337mcset de "Y2 Axis"         "Eje Y2"
    … …  
    338339mcset de "Show Y2 axis"    "Mostrar eje Y2"
    339340mcset de "Data values"     "Valores en datos"
    340 mcset de "Data symbols"    "Símbolos en datos"
     341mcset de "Data symbols"    "Símbolos en datos"
    341342mcset de "Show"         "Mostrar"
    342343mcset de "both"         "ambos"
    … …  
    349350mcset de "Length"       "Longitud"
    350351mcset de "Subdivisions" "Subdivisiones"
    351 mcset de "Graph Title"  "Título del Gráfico"
    352 mcset de "Axis Titles"  "Títulos de los Ejes"
     352mcset de "Graph Title"  "Título del Gráfico"
     353mcset de "Axis Titles"  "Títulos de los Ejes"
    353354mcset de "X axis"       "eje X"
    354355mcset de "Y axis"       "eje Y"
    … …  
    356357mcset de "Y2 axis"      "eje Y2"
    357358
    358 mcset de "Lines"        "Líneas"
     359mcset de "Lines"        "Líneas"
    359360mcset de "and"          "y"
    360361mcset de "Bars"         "Barras"
    361362mcset de "Bars Width"   "Ancho de barras"
    362 mcset de "Lines Width"  "Ancho de líneas"
    363 mcset de "Lines Type"   "Tipo de líneas"
     363mcset de "Lines Width"  "Ancho de líneas"
     364mcset de "Lines Type"   "Tipo de líneas"
    364365mcset de "Smooth"       "Suavizado"
    365366mcset de "linear"       "lineal"
    366 mcset de "step"         "escalón"
     367mcset de "step"         "escalón"
    367368mcset de "natural"      "natural"
    368 mcset de "quadratic"    "cuadrático"
     369mcset de "quadratic"    "cuadrático"
    369370mcset de "Elements order"  "Orden de los elementos"
    370 mcset de "Favourite line colors"  "Colores de líneas predeterminados"
     371mcset de "Favourite line colors"  "Colores de líneas predeterminados"
    371372mcset de "Color"       "Color"
    372373mcset de "Width"     "Grosor"
    373374mcset de "Decimals"  "Decimales"
    374 mcset de "Anchor"    "Alineación"
    375 mcset de "Show symbols"  "Mostrar símbolos"
    376 mcset de "Symbol"    "Símbolo"
    377 mcset de "circle"    "círculo"
     375mcset de "Anchor"    "Alineación"
     376mcset de "Show symbols"  "Mostrar símbolos"
     377mcset de "Symbol"    "Símbolo"
     378mcset de "circle"    "círculo"
    378379mcset de "square"    "cuadrado"
    379380mcset de "diamond"   "diamante"
    380 mcset de "plus"      "más"
     381mcset de "plus"      "más"
    381382mcset de "cross"     "cruz"
    382 mcset de "splus"     "peq más"
     383mcset de "splus"     "peq más"
    383384mcset de "scross"    "peq cruz"
    384 mcset de "triangle"  "triángulo"
     385mcset de "triangle"  "triángulo"
    385386mcset de "arrow"     "flecha"
    386387mcset de "Pixels"    "Pixels"
    387 mcset de "Scale symbols"  "Escalar símbolos"
     388mcset de "Scale symbols"  "Escalar símbolos"
    388389mcset de "Outline width"  "Ancho contorno"
    389390mcset de "Grid options"      "Opciones de rejilla"
    390 mcset de "Line width"        "Ancho de línea"
     391mcset de "Line width"        "Ancho de línea"
    391392mcset de "Draw for minor ticks"    "Dibujar con marcas menores"
    392393mcset de "Map X to"          "Mapear X a"
    … …  
    401402mcset de "raised"      "levantado"
    402403mcset de "ridge"       "encrestado"
    403 mcset de "solid"       "sólido"
     404mcset de "solid"       "sólido"
    404405mcset de "sunken"      "hundido"
    405 mcset de "Position"          "Posición"
     406mcset de "Position"          "Posición"
    406407mcset de "left"      "izquieda"
    407408mcset de "right"     "derecha"
    408409mcset de "top"       "arriba"
    409410mcset de "bottom"    "abajo"
    410 mcset de "plotarea"  "gráfico"
     411mcset de "plotarea"  "gráfico"
    411412mcset de "Raised"            "Levantado"
    412413mcset de "X pad (left | right)"   "Espacio en X (izquierda | derecha)"
    … …  
    414415mcset de "Internal"     "Interno"
    415416mcset de "External"     "Externo"
    416 mcset de "Graph"     "Gráfico"
     417mcset de "Graph"     "Gráfico"
    417418mcset de "Exterior Area"   "Area exterior"
    418419mcset de "MARGINS"  "MARGENES"
    … …  
    429430mcset de "Change font"       "Cambiar fuente"
    430431mcset de "Change Shadow"     "Cambiar color de sombra"
    431 mcset de "Title"     "Título"
    432 mcset de "Line"      "Línea"
    433 mcset de "Line Options"       "Opciones de línea"
     432mcset de "Title"     "Título"
     433mcset de "Line"      "Línea"
     434mcset de "Line Options"       "Opciones de línea"
    434435mcset de "Hide element"       "Ocultar elemento"
    435436mcset de "Marker already inserted" "Marcador ya insertado"
    436437mcset de "Fill options"  "Opciones de relleno"
    437438mcset de "Choose fill type, image or foreground and backgrounds colors for 5 Lines"\
    438         "Eliga tipo de relleno, imagen o color y color de fondo para las 5 primeras líneas"
     439        "Eliga tipo de relleno, imagen o color y color de fondo para las 5 primeras líneas"
    439440mcset de "Fill type"  "Tipo de relleno"
    440441mcset de "Image"      "Imagen"
    … …  
    442443mcset de "striped"    "rayado"
    443444mcset de "Fill next lines after 5 with default style" \
    444         "Rellenar las siguientes líneas a partir de la 5ª con el estilo por defecto"
     445        "Rellenar las siguientes líneas a partir de la 5ª con el estilo por defecto"
    445446
    446447#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    … …  
    459460mcset de "Sample"   "Ejemplo"
    460461mcset de "Format Specifiers"  "Especificadores de formato"
    461 mcset de "Long Weekday"             "Día de la semana (largo)"
     462mcset de "Long Weekday"             "Día de la semana (largo)"
    462463mcset de "Long Month Name"          "Nombre del mes (largo)"
    463 mcset de "Short Weekday"            "Día de la semana (corto)"
     464mcset de "Short Weekday"            "Día de la semana (corto)"
    464465mcset de "Short Month Name"         "Nombre del mes (corto)"
    465 mcset de "Day Number"               "Día del mes"
    466 mcset de "Month Number"             "Número de mes"
    467 mcset de "Two Year Digit"           "Año (2 dígitos)"
    468 mcset de "Four Year Digit"          "Año (4 dígitos)"
     466mcset de "Day Number"               "Día del mes"
     467mcset de "Month Number"             "Número de mes"
     468mcset de "Two Year Digit"           "Año (2 dígitos)"
     469mcset de "Four Year Digit"          "Año (4 dígitos)"
    469470mcset de "Forze uncompleted dates"  "Fechas incompletas"
    470471mcset de "Forze completed dates"    "Fechas completas"
    471 mcset de "Percent symbol (%)"       "Símbolo de porcentaje (%)"
     472mcset de "Percent symbol (%)"       "Símbolo de porcentaje (%)"
    472473mcset de "X-Axis Ticks"               "Marcas para el eje X"
    473474mcset de "Select TimeSets for axis"   "Seleccione los conjuntos temporales para los ejes"
    … …  
    475476mcset de "X-Markers Style"     "Estilo de los marcadores en X"
    476477mcset de "Choose lines color, type and width for 5 X-Markers"\
    477         "Elija el color, estilo y grosor de las líneas para los 5 primeros marcadores en X"
    478 mcset de "Select Statistics to mark"  "Seleccione los estadísticos a marcar"
     478        "Elija el color, estilo y grosor de las líneas para los 5 primeros marcadores en X"
     479mcset de "Select Statistics to mark"  "Seleccione los estadísticos a marcar"
    479480mcset de "of"  "de"
    480481
    … …  
    482483# Autocor Graph Options Messages
    483484#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    484 mcset de "Autocorrelation"   "Autocorrelación"
    485 mcset de "Parameters"        "Parámetros"
    486 mcset de "Numbers of lags"    "Número de lags"
     485mcset de "Autocorrelation"   "Autocorrelación"
     486mcset de "Parameters"        "Parámetros"
     487mcset de "Numbers of lags"    "Número de lags"
    487488mcset de "Sigma factor"       "Factor de sigma"
    488489mcset de "Sigma value"        "Valor de sigma"
    … …  
    496497mcset de "Y Values"             "Valores en Y"
    497498mcset de "Series to draw"       "Series a dibujar"
    498 mcset de "Add"                  "Añadir"
     499mcset de "Add"                  "Añadir"
    499500mcset de "Delete"               "Borrar"
    500501mcset de "You must fill X Values"    "Debe rellenar Valores en X"
    … …  
    502503mcset de "You must specify a name"   "Debe especificar un nombre"
    503504mcset de "Item not selectionable"    "Elemento no seleccionable"
    504 mcset de "UniqueXAxis"     "Si elige una columna de texto, fechas o genérica para los valores en \
     505mcset de "UniqueXAxis"     "Si elige una columna de texto, fechas o genérica para los valores en \
    505506        X de una serie, debe elegir esa columna como valores en X de todas las series."
    506 mcset de "You have added another serie with this name" "Ya ha añadido una serie con ese nombre"
     507mcset de "You have added another serie with this name" "Ya ha añadido una serie con ese nombre"
    507508mcset de "You must select a serie"   "Debe seleccionar una serie"
    508509
    … …  
    510511# Multiple Selector Messages
    511512#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    512 mcset de "Multiple Selector"  "Selector Múltiple"
     513mcset de "Multiple Selector"  "Selector Múltiple"
    513514mcset de "Not selected"       "No seleccionados"
    514515mcset de "Selected"           "Seleccionados"
    515 mcset de "Moves selection from left to right"    "Pasa la selección de la izquierda a la derecha"
    516 mcset de "Moves selection from right to left"    "Pasa la selección de la derecha a la izquierda"
     516mcset de "Moves selection from left to right"    "Pasa la selección de la izquierda a la derecha"
     517mcset de "Moves selection from right to left"    "Pasa la selección de la derecha a la izquierda"
    517518mcset de "Moves all from left to right"    "Pasa todos de la izquierda a la derecha"
    518519mcset de "Moves all from rigth to left"    "Pasa todos de la derecha a la izquierda"
    519 mcset de "Accept selection"  "Aceptar la selección"
    520 mcset de "Cancel selection"  "Cancelar la selección"
     520mcset de "Accept selection"  "Aceptar la selección"
     521mcset de "Cancel selection"  "Cancelar la selección"
    521522
    522523#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    … …  
    531532mcset de "Save as"     "Guardar como"
    532533mcset de "Print"       "Imprimir"
    533 mcset de "Preview"     "Presentación preliminar"
     534mcset de "Preview"     "Presentación preliminar"
    534535mcset de "Find"         "Buscar"
    535536mcset de "Find next"    "Buscar siguiente"
    … …  
    537538mcset de "Replace all"  "Remplazar todo"
    538539mcset de "Replace with" "Remplazar con"
    539 mcset de "Edit"        "Edición"
     540mcset de "Edit"        "Edición"
    540541mcset de "Cut"         "Cortar"
    541542mcset de "Copy"        "Copiar"
    … …  
    545546mcset de "Undo"        "Deshacer"
    546547mcset de "Redo"        "Rehacer"
    547 mcset de "Ident"       "Aumentar sangría"
    548 mcset de "Unident"     "Disminuir sangría"
     548mcset de "Ident"       "Aumentar sangría"
     549mcset de "Unident"     "Disminuir sangría"
    549550mcset de "Font"        "Fuente"
    550551mcset de "Save and Compile"  "Guardar y compilar"
    … …  
    553554mcset de "Refresh"           "Refrescar"
    554555mcset de "Help on line"      "Ayuda"
    555 mcset de "Show right margin line"   "Mostrar/Ocultar línea de margen derecho"
     556mcset de "Show right margin line"   "Mostrar/Ocultar línea de margen derecho"
    556557mcset de "Not Compiled"      "No compilado"
    557558mcset de "Compiled"          "Compilado"
    … …  
    559560mcset de "Insert"            "Insertar"
    560561mcset de "Overwrite"         "Sobrescribir"
    561 mcset de "lines"             "líneas"
     562mcset de "lines"             "líneas"
    562563mcset de "Header file %1\$s doesn't exist"  "El archivo de cabecera %1\$s no existe"
    563564mcset de "Check editor's options"           "Verifique las opciones del editor"
    564 mcset de "File %1\$s has changed!"          "¡El texto del archivo %1\$s ha cambiado!"
    565 mcset de "Do you want to save changes?"     "¿Desea guardar los cambios?"
    566 mcset de "Syntax errors in file"            "Archivo con errores sintácticos"
     565mcset de "File %1\$s has changed!"          "¡El texto del archivo %1\$s ha cambiado!"
     566mcset de "Do you want to save changes?"     "¿Desea guardar los cambios?"
     567mcset de "Syntax errors in file"            "Archivo con errores sintácticos"
    567568mcset de "Look over output window"          "Revise la ventana de output"
    568 mcset de "Syntax check done successfully"   "Revisión sintáctica realizada satisfactoriamente"
    569 mcset de "Syntax check cannot be done"      "No se ha podido realizar la revisión sintáctica"
     569mcset de "Syntax check done successfully"   "Revisión sintáctica realizada satisfactoriamente"
     570mcset de "Syntax check cannot be done"      "No se ha podido realizar la revisión sintáctica"
    570571
    571572#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    … …  
    580581mcset de "Files edited recently"      "Archivos editados recientemente"
    581582mcset de "files"                      "archivos"
    582 mcset de "Show line at"               "Mostrar línea en"
     583mcset de "Show line at"               "Mostrar línea en"
    583584mcset de "characters"                 "caracteres"
    584585mcset de "Characters to ident"        "Caracteres a identar"
    … …  
    587588# Find Messages
    588589#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    589 mcset de "Case sensitive"    "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
    590 mcset de "Direction"         "Dirección"
     590mcset de "Case sensitive"    "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
     591mcset de "Direction"         "Dirección"
    591592mcset de "Forward"           "Abajo"
    592593mcset de "Backward"          "Arriba"
    593594mcset de "SearchUpEndDoc"    "Ha alcanzado el final del documento"
    594595mcset de "SearchUpBeginDoc"  "Ha alcanzado el principio del documento"
    595 mcset de "FindFromBegin"     "¿Desea continuar desde el principio del documento?"
    596 mcset de "FindFromEnd"       "¿Desea continuar desde el final del documento?"
     596mcset de "FindFromBegin"     "¿Desea continuar desde el principio del documento?"
     597mcset de "FindFromEnd"       "¿Desea continuar desde el final del documento?"
    597598
    598599#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    … …  
    600601#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    601602mcset de "Count"       "Longitud"
    602 mcset de "Maximun"     "Máximo"
    603 mcset de "Minimun"     "Mínimo"
     603mcset de "Maximun"     "Máximo"
     604mcset de "Minimun"     "Mínimo"
    604605mcset de "Sum"         "Suma"
    605606mcset de "Average"     "Media"
    606607mcset de "Std. Dev."   "Desv. Est."
    607608mcset de "Varianze"    "Varianza"
    608 mcset de "Asimetry"    "Asimetría"
     609mcset de "Asimetry"    "Asimetría"
    609610mcset de "Kurtosis"    "Kurtosis"
    610611mcset de "Median"      "Mediana"
    … …  
    615616mcset de "New white project"   "Nuevo proyecto en blanco"
    616617mcset de "Project"             "Proyecto"
    617 mcset de "Add node"            "Añadir nodo"
     618mcset de "Add node"            "Añadir nodo"
    618619mcset de "Open node"           "Abrir nodo"
    619620mcset de "Delete node"         "Borrar nodo"
    … …  
    633634mcset de "Exclude in tol.exe"  "Excluir en tol.exe"
    634635mcset de "Are you sure you want to delete node %1\$s?" \
    635         "¿Está seguro de que desea borrar el nodo %1\$s?"
     636        "¿Está seguro de que desea borrar el nodo %1\$s?"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.